La diffusion en France

        Dynasty n’a été diffusé en France que dans sa version doublée en français. Le premier passage a eu lieu sur les stations régionales de FR3, le lundi 5 septembre 1983, avant les décrochages régionaux. Puis, à partir du 4 février 1984, la série est diffusée le samedi soir, en prime-time (vers 20h35). A partir de septembre de la même année, à quelques épisodes de la fin de la saison 2, la série est à présent diffusée aux alentours de 22 heures, horaire qui lui apportera la meilleure exposition (elle est précédée par le Disney Channel à partir de 1985). En janvier 1987, M6 récupère les droits de la série et diffuse les saisons 7 (le samedi soir) et 8 (le mercredi soir), en prime-time, sans grand succès. La dernière saison sera programmée, « à la sauvette », tous les après midi à 14h00 en 1990, avant que la diffusion ne cesse sans préavis.
        En 1992, FR3 rediffuse l'intégralité de la série en quotidienne, mais pas le téléfilm La réunion, qui  n'avait pas encore été adapté apparemment. Le deuxième passage, quelques années plus tard, comprenant les mêmes épisodes, avait lieu en début d’après-midi. Mais, en l'absence de succès, la série finira son parcours après minuit, et l’épisode de fin, La réunion, n’a été vu à la télévision qu’à cette occasion, et sans publicité excessive. En compensation, ce téléfilm de trois heures a été vendu en cassette.

        TF1
a aussi diffusé Dynasty en début d’après-midi, à partir du premier épisode, mais a cessé, au bout de deux saisons, faute d'audience.
        Sur le câble, la chaîne Canal Jimmy a diffusé Dynasty dans sa quasi-totalité à partir du 1er septembre 2003, mais cette diffusion a pris fin le mercredi 30 juin 2004 sans que La réunion ait été programmée ! Cet épisode à part est néanmoins passé sur une autre chaîne, Teva, le vendredi 30 juillet 2004, suivi d’une biographie de Joan Collins.
        Téva a ensuite rediffusé la série à partir du mardi 18 avril 2006, faisant précéder cette rediffusion d’un téléfilm d’une heure et demie, médiocre, schématique et parfois inexact, sur le tournage du feuilleton. La diffusion a été suspendue pendant les vacances d’été, puis reprise à la rentrée, pour s’achever le mardi 28 novembre 2006. Elle passait deux épisodes par jour, à partir de 15 h 25, les jours ouvrables.

*

        La série a commencé à sortir en DVD depuis le 17 avril 2008, date où a été éditée la première saison. C'est l'occasion pour le public francophone de découvrir, pour la première fois, la série en version originale sous-titrée. La deuxième saison est sortie le 09 octobre 2008, la troisième le 18 juin 2009, la quatrième le 1er décembre 2009, la cinquième le 09 juillet 2010, la sixième le 1er décembre 2010, la septième le 16 novembre 2011, la huitième le 29 août 2012 et enfin la neuvième le 12 décembre 2012. Rien n'est pour l'instant prévu pour le téléfilm La Réunion ni pour la série dérivée Les Colby, qui a pourtant été éditée en DVD aux Etats-Unis et en Allemagne.

*

        La version doublée de Dynasty était de qualité moyenne. Les interprètes des principaux rôles étaient des acteurs chevronnés. En général, le même interprète doublait le même personnage tout au long du feuilleton, mais il est arrivé que le personnage de Krystle change de voix pour quelques épisodes, ce qui produisait un effet désagréable.
        Les noms des comédiens ainsi que ceux des traducteurs ne sont jamais apparus au générique. Comme cela se produit souvent, l’absence de contrôle de la production américaine sur le doublage à l’étranger entraînait des négligences, des erreurs... et des fautes de syntaxe ! Ainsi, le personnage d’Alexis tutoyait celui de Jeff dans certains épisodes, et lui donnait du « vous » à d’autres occasions. Quant au français, il était souvent malmené : on ne comptait plus les scories du genre « Je m’
en rappelle » ou « Ça me fait très plaisir »...
        Par ailleurs, et comme le texte du dialogue français est transcrit à la main pour être projeté sous l’écran lors des opérations de doublage, il arrive que l’acteur, qui a lu de travers, écorche le nom d’un protagoniste qu’il ne connaît pas ! Par exemple, celui de Peter Duchin, personnage réel, et pianiste peu connu des Français rebaptisé pour l'occasion "Peter Duncan".
.

        Pour les curieux, voici la liste des comédiens français ayant oeuvré sur la série:

Note : Cette liste a été conçue de cette manière
Comédien américain/ Rôle/ Comédien de doublage français



Les personnages principaux :

John Forsythe (Blake Carrington) : Jean-Claude Michel

Linda Evans (Krystle Grant Jennings Carrington) : Annie Sinigalia (sauf quelques épisodes de la saison 4 où elle remplacée par Michèle Grellier)

Joan Collins (Alexis Morell Carrington Colby Dexter Rowan) : Michèle Bardollet

Gordon Thomson (Adam Carrington/Michael Torrance) : Patrick Poivey

Robin Sachs (Adam Carrington #2) : Patrick Poivey

Pamela Sue Martin (Fallon Carrington Colby) : Catherine Lafond

Emma Samms (Fallon Carrington Colby #2) : Brigitte Morisan

Al Corley (Steven Carrington) : François Leccia


Jack Coleman (Steven Carrington #2) : François Leccia

Catherine Oxenberg (Amanda Bedford Carrington) : Francine Lainé

Karen Cellini (Amanda Bedford Carrington #2) : Ysabelle Lacamp

John James (Jeffrey 'Jeff' Colby) : Yves-Marie Maurin
(sauf dans le téléfilm "la Réunion": Edgar Givry)

Heather Locklear (Samantha Josephine ’Sammy-Jo’ Dean Reece Carrington Fallmont) :
voix 1: Séverine Morisot; voix 2: Dominique Dumont

Pamela Bellwood (Claudia Barrows Blaisdel Carrington) : Joëlle Fossier

Michael Nader (Farnsworth 'Dex' Dexter) : Jean Roche (sauf quelques épisodes de la saison 4: Jean-Pierre Dorat)

Diahann Carroll (Dominique Deveraux Lloyd/Millie Cox) : Julia Dancourt



Les personnages secondaires :

Bo Hopkins (Matthew Blaisdel) : Jacques Ferrière

Katy Kurtzman (Lindsay Blaisdel) : Martine Régnier

Dale Robertson (Walter Lankershim) : Marc de Georgi


Lee Bergere (Joseph Anders) : René Bériard

Wayne Northrop (Michael Culhane) : Bernard Tiphaine

Lloyd Bochner (Cecil Colby) : Roger Carel

Mark Withers (Ted Dinard) : Michel Paulin

Virginia Hawkins (Jeanette Robbins) : Lily Baron

Betty Harford (Hilda Gunnerson): Lily Baron

Peter Mark Richman (Andrew Laird) : Jacques Berthier

Paul Kennan (Tony Driscoll) : voix 1: Joseph Falcucci ; voix 2: Eric Legrand

Hank Brandt (Morgan Hess) : Edmond Bernard

James Farentino (Dr. Nicholas 'Nick' Toscanni) : Bernard Murat

John Saxon (Rashid Ahmed) :
voix 1: Henry Djanick ; voix 2: Michel Barbey

Kathleen Beller (Kirby Aynders Colby) : Nadine Delanoë (
sauf dans le téléfilm "la Réunion": Danièle Douet)

Paul Burke (Neal Mc Vane) : Jean-Pierre Delage


Geoffrey Scott (Mark Jennings) : Marc de Georgi

Grant Goodeve (Christopher "Chris" Deegan) : Jean-Claude Montalban

Deborah Adair (Tracy Kendall) : Marion Game

Helmut Berger (Peter de Vilbis): Jacques Bernard

Billy Dee Williams (Brady Lloyd) : voix 1: Joseph Falcucci ; voix 2: Greg Germain

William Beckley (Gérard) : Serge Bourrier

Ali Mc Graw (Lady Ashley Mitchell) : Régine Blaess

Rock Hudson (Daniel Reece) : Marc Cassot


Bill Campbell (Luke Fuller) : Maurice Sarfati

Susan Scannell (Nicole 'Nikki' Simpson De Vilbis Colby) : Nadine Delanoë

Harry Andrews (Tom Carrington) Louis Arbessier


Joel Fabiani (Roi Galen de Moldavie) : voix 1: Michel Gudin ; voix 2: Jacques Torrens

Michael Praed (Prince Michael de Moldavie) : Jean-Pierre Leroux

Kerry Armstrong (Duchesse Elena du Branagh) : Anne Kerylen

George Hamilton (Joel Abrigore) : Patrice Keller

Maxwell Caulfield (Miles Colby): Philippe Catoire (
sauf dans le téléfilm "la Réunion": Régis Reuilhac)

Charlton Heston (Jason Colby): Raymond Loyer


Barbara Stanwyck (Constance Colby Patterson): Lita Recio

Stephanie Beacham (Sable Colby) : Liliane Patrick

Tracy Scoggins (Monica Colby) : Pauline Larrieu

Calvin Lockhart (Jonathan Lake) : Pierre Saintons

Ken Howard (Garett Boydston) : Serge Bourrier

Ricardo Montalban (Zack Powers) : Albert Augier


Christopher Cazenove (Benjamin 'Ben' Carrington) : Gérard Dessalles

Kate O'Mara (Cassandra 'Caress' Morrell) : Monique Morisi

Ted Mc Ginley (Clayburn 'Clay' Fallmont) : Edgar Givry

Kevin Conroy (Bart Fallmont) : Joël Martineau

Pat Crowley (Emily Fallmont) : Lily Baron

Richard Anderson (Buckley 'Buck' Fallmont) : voix 1: Raoul Delfosse ; voix 2: Antoine Marin

Troy Beher (Jacqueline 'Jackie' Deveraux) : Virginie Ledieu

Leann Hunley (Dana Waring Carrington) : Denise Metmer

Terri Garber (Leslie Carrington) : Marie-Laure Beneston

Cassie Yates (Sarah Curtis) : Monique Martial

Richard Lawson (Nick Kimble) : Med Hondo

James Healy (Sean Rowan) : Michel Dodane

Tom Schanley (Josh Harris) : Vincent Ropion

Stephanie Dunham (Karen Atkinson) : Marie-Martine Bisson

Christopher Allport (Jesse Atkinson) : Joseph Falcucci


Ray Abruzzo (John Zorelli) : Daniel Russo

Liza Morrow (Virginia Metheny) : Martine Messager


Kim Terry-Costin (Joanna Sills) : Mireille Audibert

John Brandon (William Handler) : Georges Atlas

Kevin Bernhardt (Tanner Mc Bride) : Jérôme Rebbot

Cameron Watson (Bart Fallmont #2) : Guy Chapelier

Jeroen Krabbé (Jeremy Van Dorn) : Sady Rebbot


Michael Brandon (Arlen Marshall) : Hervé Jolly

Alphonsia Emmanuel (Mme Litton) : Paule Emmanuèle

Wendie Malick (Carol Marshall) : Marion Game

Tony Jay (Dr. Jobinet) : Francis Lax


Keone Young (Mr Woo) : Philippe Ariotti


Les enfants :

Timothy Mc Nutt, Ashley Matrux, Brandon Bluhm (LB 'Petit Blake' Colby) : Francette Vernillat

Matthew Lawrence, Jameson Sampley, Justine Burnette (Steven Daniel 'Danny' Carrington) : Maryse Meryl (sauf dans le téléfilm "la réunion": Dolly Vanden)

Jessica Player (Krystina Carrington) : Christiane Lorenzo



Les voix dans « Les Colby »
(spin-off de « Dynastie ») :


Charlton Heston (Jason Colby) : Raymond Loyer

Stephanie Beacham (Sabella 'Sable' Scott Colby): Liliane Patrick

Katharine Ross (Francesca 'Franckie' Scott Colby Hamilton Langdon) : Nicole Favart

John James (Jeffrey 'Jeff' Colby) : voix 1: Yves-Marie Maurin ;
voix 2: Bernard Lanneau

Emma Samms (Fallon Carrington Colby) : Dorothée Jemma

Maxwell Caulfield (Miles Andrew Colby) :
voix 1: Vincent Violette, voix 2: Georges Caudron

Tracy Scoggins (Monica Colby) : Pauline Larrieu

Claire Yarlett (Bliss Colby) : Marie-Martine Bisson

Ricardo Montalban (Zachary 'Zach' Powers) : Marc Cassot


Barbara Stanwyck (Constance 'Conny' Colby Patterson) : Lita Recio

Ken Howard (Garett Boydston) : Marcel Guido

Joseph Campanella (Hutch Corrigan) : Claude Joseph


David Hedison (Lord Roger Langdon): Jacques Richard

Charles Van Eman (Sean McAllister): Maurice Decoster

Philip Brown (Neil Kittridge): Philippe Bellay

Gary Morris (Wayne Masterson): François Leccia


Ray Wise (Spiro Koralis): Mario Pecqueur

Peter White (Arthur Cates): Jean Berger


Kim Morgan Greene (Channing Carter Colby): Martine Meirhaeghe

Adrian Paul (Nikolai Rustov): Philippe Peythieu

James Houghton (Cash Cassidy): Guy Chapelier (voix principale)

Shanna Reed (Adrienne Cassidy): Véronique Augereau

Michael Parks (Philip Colby): Joël Martineau (voix principale)

Et:

Ashley Matrux, Brandon Bluhm (LB 'Petit Blake' Colby) : Emmanuel Garijo

Coleby Lombardo (Scott Cassidy) : Emmanuel Garijo




 
 
Créé avec Créer un site
Créer un site