La bible de Dynastie: Saison 3
Second Revision : undated (1982)
> >
* EPISODES 1 à 15:
Cette partie de la saison est restée assez similaire entre sa conception et sa réalisation à l'écran.
Changements opérés:
- Claudia était l'auteur de l'enlèvement de Blakie (LB). Blake la retrouvait sur le toit d'un building et parvenait à lui prendre le bébé avant qu'elle ne le fasse tomber à cause de sa démence.
- Blake acceptait que sa fille s'occupe de son hôtel mais Krystle le prévenait de ne pas se faire trop d'illusions car Fallon est capricieuse et centrée sur elle-même. Selon elle, elle se lasserait très vite. Lorsque Blake rapportait à sa fille les doutes de Krystle, Fallon ordonnait à sa belle-mère de ne pas se méler de sa vie. Jeff émettait aussi des doutes sur ce projet mais également sur le fait qu'elle puisse vraiment s'intéresser à leur mariage (puisque en échange de la gérance de l'hôtel, Fallon avait promis à son père de ne pas divorcer).
- Adam devait convaincre Alexis de monter Jeff contre Blake, afin de récupérer les parts de la Denver Carrington que Cecil avait légué à son petit-fils (parts gérées par Jeff jusqu'à la majorité de Blakie). Alexis acceptait, Jeff ne l'ayant pas soutenu à la mort de Cecil. Elle devait tout d'abord le saoûler puis essayer de la séduire. Mais Jeff ne tombait pas dans le piège. Adam pensait alors à un autre plan: empoisonner Jeff avec des vapeurs toxiques. Cette idée ne lui venait pas de la première affaire qu'il avait traitée en tant qu'avocat mais de l'histoire véridique de Clare Booth Luce, diplomate américaine à l'ambassade d'Italie, retrouvée empoisonnée dans son appartement de Rome repeint quelques temps plus tôt. Alexis devait immédiatement accepter ce plan.
- Fallon devait coucher avec Mark dès son arrivée à Denver, alors qu'elle était encore mariée. Mais après que Mark refusait de l'accompagner pour aller skier, celle-ci découvrait qu'il avait décommander cette escapade pour aller voir Krystle. Furieuse, elle rompait sur le champ, ce que Mark n'était pas disposé à accepter; aussi ils faisaient l'amour une dernière fois en guise d'adieu. C'est à ce moment-là que Jeff les surprenait au lit et attaquait sa femme. Celle-ci voulait donc divorcer, puis y renonçait lorsqu'elle apprenait qu'Alexis avait récupéré les parts de son fils dans la Denver Carrington. En désaccord avec cet événement, elle projettait de devenir la tutrice des biens de Jeff, ce dernier n'étant plus capable de les gérer à cause des effets du poison.
C'est à ce moment-là que les nouvelles de Steven en provenance de Bali devaient arriver et non plus tôt dans la saison.
Idées abandonnées:
- Fallon expliquait pourquoi elle ne voulait pas rester à la maison pour s'occuper de son bébé. Elle pensait qu'une nurse professionnelle s'occuperait mieux de lui grâce à son expérience avec les enfants.
- Fallon avait des frictions avec le directeur de son hôtel, un homme attaché à l'image traditionnelle véhiculée par l'établissement. Notamment, il n'appréciait par le chanteur noir engagé par Fallon pour animer les soirées. Blake aussi était en désaccord avec sa fille sur sa gestion de l'hôtel. En effet, Fallon avait demandé à Rashid Ahmed - de passage à Denver pour signer un contrat avec Alexis - de jouer les playboys dans son hôtel afin d'attirer une clientèle féminine. Enfin, Fallon avait des problèmes avec un homme de la mafia, qui voulait faire des affaires douteuses avec elle.
Autres différences:
- Aucune mention de la relation entre Adam et Kirby, ni du viol qui en découlait.
- C'est Blake et non Alexis qui devait révéler à Fallon le lien de parenté qui la lie à Adam (épisode "the siblings").
- On devait s'apercevoir que, malgré son amour pour Blake, Krystle avait encore des sentiments pour Mark.
- Alexis devait coucher avec Neil McVane pour le convaincre de l'aider (épisode "la mirage").
* EPISODES 16 à 24:
Cette partie diffère énormément de l'adaptation télévisée sur certains points.
Idées abandonnées:
- Ayant découvert les desseins de Fallon, Adam décidait de la contrer. Grâce à sa mère, il apprenait l'existence de Michael Culhane et sa liaison avec Fallon. Il était prêt à faire chanter sa soeur, quitte à payer Culhane et à obtenir son témoignage pour tenter de faire croire à tous qu'il était le vrai père de Blakie. Mais Fallon refusait de céder.
- C'est dans le même temps qu'on découvrait des traces de poison dans le sang de Jeff. Blake suspectait immédiatement Alexis de l'avoir empoisonné avec la peinture de son bureau et la menaçait de vendre cette histoire à la presse si elle n'acceptait pas de faire fusionner la Colbyco avec la Denver Carrington. Acculée, Alexis n'avait pas d'autre choix que d'accepter.
- Pendant la procédure de divorce d'avec Mark, Krystle devait se montrer très gentille avec lui. Elle ne faisait cela que parce qu'elle craignait qu'il ne change d'avis mais Mark commençait à interpréter cette attitude comme de l'affection et imaginait à nouveau un futur pour tous les deux.
- La fusion des deux sociétés créait des tensions entre Blake et Krystle. En effet, Krystle n'acceptait pas que Blake passe de nombreuses heures en compagnie d'Alexis pour mettre au point les détails de la fusion. Krystle en venait à se demander si elle voulait vraiment se remarier avec Blake et quittait finalement le manoir après que son mari lui avait avoué qu'il ne pouvait pas oublier les années où il était marié à Alexis, ni le fait qu'ils avaient eu des enfants ensemble.
- Ironiquement, le divorce de Krystle et Mark était prononcé le jour où la fusion des deux sociétés était acceptée par les autorités. Blake venait voir Krystle dans son appartement et lui demandait de se remarier avec lui. Mais elle s'opposait à ce qu'elle considérait comme un "ménage à trois". Seul au bar du La Mirage, Blake était rejoint par Alexis. Celle-ci lui avouait avoir d'abord été furieuse par ce projet de fusion. Puis, avec le temps passé à ses côtés, elle s'était dit que le retour d'Adam devait être un signe et qu'elle et Blake étaient faits pour se retrouver. Furieux, Blake lui disait que le jour où elle a tué l'enfant que Krystle attendait, elle a aussi tué tous les sentiments qu'il pouvait encore éprouver pour elle.
Autres différences:
- Aucune mention du mariage de Jeff et Kirby, ni de la grossesse de cette dernière.
- Aucune mention de la liaison entre Alexis et Mark.
- Alexis devait désapprouver le choix de Steven d'élever Danny. Comme Blake, elle pensait qu'il ne serait pas le père approprié pour l'enfant.
* LE CLIFFHANGER:
Krystle se trouvait seule chez elle lorsqu'elle était rejointe par Mark, qui s'était ennivré après avoir appris que leur divorce était officiel. Selon lui, il était temps d'enterrer le passé et d'entamer un nouveau futur, ce qu'il ne pouvait imaginer sans Krystle. Il demandait à celle-ci de l'épouser, proposition qu'elle repoussait. Elle ne voulait en effet pas revivre le temps où elle pensait être une femme ratée à cause de lui, et réalisait ainsi sa chance d'être mariée à un homme comme Blake. Mark s'en allait mais revenait plus tard dans la nuit, alors que Krystle se trouvait dans la cuisine pour téléphoner à Blake. Mark coupait alors le fil du téléphone et saisissait un couteau. Il déclarait que s'il ne pouvait avoir Krystke pour lui, personne ne l'aurait.
* DESCRIPTION DE PERSONNAGES:
ADAM CARRINGTON
The first-born child of Blake and Alexis, stolen when he was six months old. (...) Adam is 26, tall, good-looking - bright and tough-minded. He is also ambitious and ruthless. He has the strength of Blake - with the wiliness of Alexis.
C'est le premier enfant de Blake et d'Alexis, enlevé quand il avait six mois. (...) Adam a 26 ans, est grand, beau - brillant et intelligent. Il est également ambitieux et impitoyable. Il a la force de Blake - avec le côté rusé d'Alexis.MARK JENNINGS
Krystle's first husband. (...) A tennis pro in his mid-thirties, his boyish charm makes him tremendously attractive to women, whom he « uses » with bland unconcern.
C'est le premier mari de Krystle. (...) C'est un pro du tennis qui a 35 ans environ, son charme de jeune garçon le rend extrêmement séduisant aux yeux des femmes, qu'il "utilise" aveuglement et sans aucun scrupule.KIRBY ANDERS
Joseph's daughter, 23 - newly returned from Paris. A Sorbonne graduate, she is as beautiful and spirited as she is well-educated.
C'est la fille de Joseph, 23 ans - tout juste revenue de Paris. Diplômée de la Sorbonne, elle est toute aussi belle et pleine d'entrain qu'elle est instruite.* NOTES SUR LE PASSÉ DES NOUVEAUX PERSONNAGES:
En rouge, les élèments non conservés dans la version télévisée.
ADAM CARRINGTON
Twenty-five years ago Kate Torrance, a widow in her early forties, was capably running her ranch in Montana when news came that her only son, his wife and their infant boy, Michael, had been killed in a Denver car crash. She flew to Denver to identify their bodies. Crazed with grief, her whole world gone, she was wandering afterwards through a shopping mall - aimless, uncertain of a future that had been stripped of joy. Then her eyes fell on a beautiful baby boy left in his carriage in a store while the nursemaid sought an item. Remorse was to hit Kate much later, but at that moment she knew only that this baby was the way to assuage the torment of her loss. She took the baby from its carriage and fled back to her ranch.
Kate Torrance did not know whose child she had stolen. But soon the story broke in the papers. Adam, the infant son heir of Blake Carrington, a Denver oil tycoon, and his wife, Alexis, had been kidnapped - and the distraught parents were awaiting a ransom demand. The demand never came. To her ranch hands and visitors Kate explained the baby as her grandson, Michael, who had miraculously survived his parents' accident. And she reared the boy as her own grandson. Deep in her heart, however, she knew that one day she would have to give him back his true birthright. She reared him with love, commingled with guilt for what she had deprived him of - always treating him as someone special, in a sense the « exiled prince » whom she was grooming to be ready to go back and take his rightful place. She brought the boy up to be a tough, in-command leader - and Kate always pushed him to get ahead. She didn't have to push hard. Michael had inherited Blake Carrington's drive and Alexis Carrington's ability to manipulate people. By the time he graduated from law school it was all paying off. Michael Torrance is now a young lawyer in Billings, Montana with a burgeoning practice and the respect of hard-headed lumber and oil barons who have come to recognize his often ruthless enterprise in protecting their interests. People in Montana are predicting that young Michael will soon be moving to Washington to represent them in Congress. They are wrong. Because Kate Torrance lied dying in a Billings hospital *, and this will change the direction of her « grandson's » future. Instead of going east to Washington he will soon be traveling south - to Denver, where he will come face with his true identity. Michael Torrance - for the second time in his life - is about to become Adam Carrington.
Il y a vingt-cinq ans, Kate Torrance, une veuve d'une quarantaine d'années, dirigeait habilement son ranch du Montana quand elle apprit que son fils unique, la femme de celui-ci et leur garçon en bas âge, Michael, avaient été tués dans un accident de voiture à Denver. Elle s'envola immédiatement vers Denver afin d'identifier leurs corps. Brisée par le chagrin, son monde entier parti en fumée, elle erra ensuite dans un centre commercial - sans but, incertaine face à avenir dépourvu de joie. Ses yeux s'arrêtèrent alors sur un bébé laissé dans son landau par sa nurse tandis que celle-ci cherchait un article dans un magasin. Le remords devait frapper Kate beaucoup plus tard, mais à ce moment-là elle savait seulement que ce bébé était la seule façon pour elle d'apaiser le supplice de son deuil. Elle prit le bébé dans son landau et s'envola vers son ranch.
Kate Torrance ne savait pas à qui était l'enfant qu'elle avait volé. Mais bientôt l'histoire parut dans la presse. Adam, l'héritier en bas âge de Blake Carrington, un magnat du pétrole de Denver, et de sa femme, Alexis, avait été enlevé - et les parents désemparés attendaient une demande de rançon. La demande ne vint jamais. À ses employés du ranch et à ses visiteurs, Kate présenta le bébé comme son petit-fils, Michael, qui avait miraculeusement réchappé de l'accident de ses parents. Et elle éleva le garçon comme son propre petit-fils. Au fond de son coeur, cependant, elle savait qu'un jour elle devrait lui rendre les droits auquels il pouvait prétendre de par sa naissance. Elle l'éleva avec amour, tout en éprouvant de la culpabilité à cause de ce dont elle l'avait privé - le traitant toujours comme quelqu'un de spécial, comme"le prince banni" qu'elle soignait pour être prêt à retourner chez lui et reprendre sa place légitime. Elle apprit au garçon à être un leader fort et dominant - et le poussait toujours à prendre de l'avance. Elle n'eut pas à le pousser durement. Michael avait hérité de l'esprit dominateur de Blake Carrington et de la capacité d'Alexis Carrington à manipuler les gens. Au moment où il termina ses études à la faculté de droit, tout porta ses fruits. Michael Torrance est maintenant un jeune avocat de Billings, Montana, avec une affaire florissante et le respect des patrons des sociétés de bois de charpente et des barons du pétrole, venus le voir afin que son entreprise souvent impitoyable protége leurs intérêts. Les gens du Montana prévoient que le jeune Michael partira bientôt pour Washington pour les représenter au Congrès. Ils ont tort. Parce que Kate Torrance est alitée et mourante dans un hôpital de Billings *, cela changera la direction de l'avenir de son "petit-fils". Au lieu d'aller à l'est vers Washington, il voyagera bientôt vers le sud - à Denver, où il fera face à sa vraie identité. Michael Torrance - pour la deuxième fois de sa vie - est sur le point de devenir Adam Carrington.*: in her ranch / dans son ranch
MARK JENNINGS
When Krystle was a secretary in Dayton, she met and married a good-looking, boyishly charming baseball player *. Mark Jennings was confident he would soon be leaving the minors for a hero's berth on a big league club. Krystle believed totally in his dream, loved him and supported him all the way. But as the seasons passed and the call to stardom didn't come, her husband's boyish charm began to be a little strained. And then one day it was Mark's crucial thirtieth birthday and he was past his athletic prime, and still in Dayton. Suddenly he felt that his life was over. Krystle, her love intact, hung in there trying to help him adjust to less grandiose dreams - but Mark went into a spin. First booze, then other women - and through it all, a terrible resentment of Krystle who was a constant reminder of his failure. The final blow for Krystle, still loving and trying to help her man, came the day Mark jumped her for a juicy seventeen-year-old. He announced to a stunned Krystle that he was through with her - he would mail her a copy of their divorce decree from Mexico. What he didn't announce was that he was financing his plans with the last thousand dollars in their joint savings account. One month later Krystle got her freedom - an official document mailed from Juarez. Even in Spanish it was obvious her marriage was over. Krystle left her shattered illusions that her divorce decree was an official-looking but totally meaningless piece of paper. Nor did she know that the door Mark Jennings had slammed on their life would one day be painfully re-opened. That one day is very near.
Quand Krystle était secrétaire à Dayton, elle rencontra et se maria à un beau joueur de base-ball * au charme de jeune garçon. Mark Jennings avait l'assurance qu'il quitterait bientôt les ligues mineures pour la planque d'un héros dans un grand club. Krystle crut totalement en son rêve, l'aima et le soutint entièrement. Mais alors que les saisons passérent et que l'appel de la célébrité ne vint pas, le charme de jeune garçon de son mari commença à être un peu usé. Et puis un jour vint le trentième et crucial anniversaire de Mark et tandis qu'il avait dépassé son apogée sportive, il vivait toujours à Dayton. Soudainement, il estima que sa vie était finie. Krystle, dont l'amour était resté intact, s'accrochait à essayer de l'aider à s'adapter à des rêves moins grandioses - mais Mark s'était mis en vrille. D'abord l'alcool, puis d'autres femmes - et par dessus tout, un ressentiment épouvantable envers Krystle qui lui rappelait constamment son échec. Le coup final pour Krystle, toujours amoureuse de son mari et désireuse de l'aider, vint le jour où Mark l'abandonna pour une fraîche jeune fille de dix-sept ans. Il annonça à une Krystle abasourdie qu'il en avait fini avec elle - il expédierait par la poste une copie de leur certificat de divorce prononcé au Mexique. Ce qu'il ne lui dit pas, c'est qu'il finança ses plans avec les derniers mille dollars de leur compte d'épargne commun. Un mois plus tard Krystle obtint sa liberté - un document officiel expédié par la poste de Juarez. Même en espagnol il était clair que son mariage était fini. Krystle ne savait pas que que ses illusions seraient brisées lorsqu'elle découvrirait que le certificat de divorce qui avait l'air officiel n'était était en réalité qu'une feuille de papier totalement vide de sens. Elle ne savait pas non plus que la porte que Mark Jennings avait faite claquer sur leur vie allait être un jour péniblement rouverte. Ce jour précis est très proche.*: tennis player/ joueur de tennis
