LES COLBY SAISON 1 (SUITE)

14	The trial (Imposteur ou milliardaire)	Saison 1
		Épisode 14

 

Scène manquante/ Manque de crédibilité: Neil aurait proposé à Wayne de quitter Titania Records pour venir travailler avec lui. Non seulement cette scène n'a pas été vue à l'écran, mais surtout cela paraît difficile à croire, Neil n'ayant jamais cru au potentiel de Wayne!

Inexactitude: Jason explique à Francesca que c'est lui-même qui a choisi Garrett Boydston pour défendre Jeff au procès. C'est  en fait Connie qui l'a engagé, ce que Jason désapprouvait au départ. Explication possible: Jason ayant fini par se ranger à l'avis de sa soeur, il doit estimer que c'est la même chose.

Incohérence: Bliss en voulait énormément à Sean de lui avoir menti auparavant et soudain, ce qui lui cause des soucis, c'est de ne pas se sentir « à la hauteur » face à Sean. Explication possible: Bliss aura pardonné à Sean mais n'est pas prête à le revoir pour autant, à cause de son complexe d'infériorité.

Mystère: Pourquoi Bliss n'est-elle pas présente au procès? Est-elle au moins au courant de la guerre que se livrent Miles et Jeff au tribunal? Dans l'épisode suivant, elle n'évoquera que des « bouleversements »...

Erreur de la VF: « A billion of dollars » devient « un million de dollars » par la magie de la traduction. Rappelons que « billion » est l'équivalent anglo-saxon de « milliard »....

Erreur de la VF 2: Michael Grogan, ami de Philip à Saigon, refuse de venir témoigner au procès. Dans la version française du moins. Dans la version originale, il accepte, ce qui explique sa venue au tribunal le lendemain.
 

15	Burden of proof (Fils unique contre demi-frère)	Saison 1
		Épisode 15

 

Incohérence: Jason déclare à Sable qu'il ne la connaissait pas à l'époque où il a eu une aventure avec Francesca. Cela ne colle franchement pas avec ce qui est dit dans le second épisode puisque Sable affirmait connaître Philip avant qu'il se marie avec Frankie. Explication possible: L'erreur semble provenir du second épisode car la version donnée dans cet épisode sera répétée dans divers épisodes.

Scène manquante: Fallon et Jeff se seraient promis de ne pas faire l'amour ensemble avant leur mariage. Une telle scène n'a pas été vue à l'écran.

Curiosité: Comment Zach a-t-il réussi à entrer dans la galerie de Sable? Explication logique: Sable a dû être distraite et aura laissé la porte ouverte...

Scène manquante 2: Sable déclare avoir revu Sean depuis le jour où elle l'a chassé. A quel moment l'a-t-elle reçu chez elle? Explication possible: Sable aura contacté Sean juste après avoir constaté l'état de déprime de sa fille.

Manque de crédibilité: Neil aurait organisé la tournée de Wayne alors qu'il a toujours dénigré son talent!

Absence de précision: Bliss sait que Fallon est partie à la maison de la plage et que Jeff devait la rejoindre. Explication possible: Elle a dû entendre Jeff parler d'aller retrouver Fallon.

16	My father's house (La maison de mon père)	Saison 1
		Épisode 16

 

Incohérence: Jason déclare avoir remarqué que sa fille était bouleversée au tribunal. Pourtant, il ne lui a pas parlé une seule fois au cours du procès! Explication logique: Il a dû la voir quelques minutes après la fin du procès.

Curiosité (décors): Le bureau de la secrétaire de Zach utilise le même décor que celui du bureau d'Arthur Cates. Une porte d'entrée a été disposée au milieu du mur de droite et le mobilier a été changé.

Curiosité 2 (décor): Une partie du décor de l'appartement de Zach a été retouchée depuis l'épisode 8: il y a à présent une baie vitrée à gauche après la porte d'entrée.

Manque de crédibilté: Miles se décide à aller rendre visite à Zach comme par hasard le jour où sa mère a passé la nuit chez lui!

17	The outcast (Les fiançailles)	Saison 1
		Épisode 17

 

Absence de précision: Sable sait que Blakie a disparu. Explication possible: Elle a entendu Henderson prévenir Jason dans le précédent épisode.

Incohérence: Jason était très doux avec Sable dans les épisodes précédents mais il est soudain très dur et pressé de divorcer. A contrario, Sable n'a plus aucune envie de divorcer. Explication possible: Chacun aura réfléchi entre-temps et aura changé d'opinion.

Incohérence 2: Neil aurait signé avec Jupiter Records parce qu'il pensait que Wayne avait signé aussi! Pourtant, il n'aurait pu faire une telle chose que s'il pensait que Wayne avait le potentiel d'une très grande star. Explication possible: Neil avait toujours cru en Wayne mais ne voulait pas le montrer à Monica.

Curiosité: L'appel de Fallon à son père n'est pas mentionné dans Dynasty.

Absence de précision: Comment Dominique peut-elle savoir que Neil est séparé de sa femme? Explication possible: Neil lui aura dit à un moment donné.

Curiosité 2 (costumes): La robe que Tracy Scoggins porte dans cet épisode avait été créée à l'origine pour Linda Evans, bien que cette dernière ne l'ait jamais portée dans Dynasty (à moins que ça ne soit arrivé dans une scène coupée au montage). Cette robe a également été portée par Pat Klous dans un épisode de La croisière s'amuse.

18	The wedding (Le mariage)	Saison 1
		Épisode 18

 

Incohérence: Pourquoi est-ce que Steven accompagne son père dans le bureau de Zach Powers? Il ne travaille pas pour lui mais pour sa mère! Explication logique: Steven a maintenant un droit de vote à la Denver Carrington, il a donc des intérêts dans cette société.

Incohérence 2: Lorsque Jason Colby donne sa montre au fils de Jeff pour le remariage de ses parents, il lui dit qu'il la tient de son propre père qui la lui avait offerte en sa qualité d'aîné. Pourtant dans un épisode de la saison 2, Sable parle de Cecil comme étant le premier enfant d'Andrew et de sa femme, ce que Jason ne rectifie pas. Explication possible: Il est plus plausible que Cecil soit l'aîné. Jason doit mal se souvenir des circonstances durant lesquelles son père lui a offert sa montre. Andrew lui aura fait ce cadeau car Jason était le premier de ses fils à se marier dans la demeure familiale (Philip s'étant certainement marié à Las Vegas ou à Reno avec Francesca).

Manque de crédibilité: Blake a entendu parler de rumeurs qui mettent Powers en liaison avec les meurtres de Mahoney et de Livadas. Il paraît incroyable que les soupçons de Jason se soient transformés en rumeurs et que celles-ci aient déjà atteint le Colorado!

Absence de précision: Dominique empêche Jeff de rentrer dans la chambre de Fallon. Mais depuis quand les deux femmes se reparlent-elles au juste? Cela n'était pas arrivé depuis l'épisode 87 de Dynasty (voir note de l'épisode 12 pour plus de détails). Explication logique: Cela n'a pu se produire que lors des fêtes de l'épisode 12 ou de l'épisode 17. Ou alors dans l'épisode 4 mais cela paraît peu probable puisque Fallon n'avait pas encore recouvré la mémoire.

Erreur de la VF: Jeff tutoie Blake et Dominique.

19	The honeymoon (Milliardaire en prison)	Saison 1
		Épisode 19

 

Curiosité 1 (décor): L'intérieur du poste de police où Sable retrouve Miles utilise le décor d'une série intitulée Hollywood Beat, produite par Aaron Spelling en 1985 et qui n'a duré que 14 épisodes.

Absence de précision: Wayne sait que Miles a été arrêté et Monica sait que Wayne va enfin se faire opérer. Comment ont-ils appris ces informations? Explication possible: Wayne a dû lire la presse, quant à Monica, elle avait dû en parler avec Wayne précédemment.

Incohérence: Où Wayne a-t-il trouvé l'argent pour l'opération? Il lui manquait beaucoup il y a encore quelques épisodes. Explication possible: Il faut croire que sa chanson est un énorme tube et qu'elle lui a rapporté une fortune!
 

Curiosité 2 (décors): Le bureau de John Moretti reprend le même décor que celui du docteur qui a opéré LB (épisode 13). Des étagères ont été placés dans les renfoncements des murs et le mobilier a été changé.

Incohérence 2/ Mystère: Contrairement à la prophétie de la voyante qu'Alexis a consulté dans la seconde saison de Dynasty, celle de la bohémienne que rencontrent Jeff et Fallon lors de leur seconde lune de miel s'avérera totalement fausse. Explication possible: Il faut croire qu'Odessa est beaucoup moins douée qu'Adriana! On imagine surtout que les scénaristes ont dû préférer modifier une histoire qu'ils avaient prévu pour plus tard.

Curiosité 2: Jeff fait une surprise à Fallon durant leur seconde lune de miel en lui faisant écouter la musique jouée durant leur mariage. Or, cette musique ne ressemble ni à celle du premier, ni à celle du second.  

Erreur de la VF: Sable parle à son fils de l'audience de « demain matin ». C'est dans quelques minutes en réalité!

20	Double jeopardy (Coup double)	Saison 1
		Épisode 20

 

Absence de précision: Miles sait que Francesca s'est installée au manoir. Qui le lui a dit? Explication logique: Sans doute sa mère, quelques instants plus tôt.

Scène manquante ou incohérence: Trois épisodes auparavant, Monica ne voulait pas reprendre sa liaison avec Neil. Quand et pourquoi a-t-elle changé d'avis? Explication possible: Neil a dû persuader Monica de revenir sur sa décision, entre l'épisode 18 et celui-ci. On notera cependant qu'aucune scène n'a été coupée dans le script, les scénaristes ont donc été peu vigilants.

Curiosité: Francesca disait à Jason que Roger devait la rejoindre à Acapulco. Mais on ne le voit pas!

Curiosité 2: Le tableau de Matisse « la desserte: harmonie rouge » a été rebaptisé en « la table rouge » (en français dans le texte)...

21	A family affair (Héritage empoisonné)	Saison 1
		Épisode 21

 

Curiosité (décor): La chambre occupée par Fallon et Jeff utilise le même décor que celle de Jason de Sable ou encore celle où dormait Francesca précédemment. Des étagères ont été disposées de chaque côté de la cheminée et la fenêtre à gauche de lit a été remplacée par une porte conduisant à la salle de bain. Le papier peint et le mobilier ont par ailleurs été changés. A noter que selon le majordome Henderson (épisode précédent), cette suite s'appelle la suite « Soleil » (Sunset en VO) et elle a été redécorée à l'intention du couple.

Absence de précision 1: Sable a entendu des rumeurs selon lesquelles Zach aurait quelque chose à voir avec les meurtres de Mahoney et de Livadas. Mais où a-t-elle entendu ces rumeurs? Explication possible: Miles ou Jason ont dû lui parler de leurs soupçons.
Absence de précision 2/Manque de crédibilité: Comment Zach sait-il que Francesca va accompagner Jason en Grèce ? Explication logique: Spiro l'a renseigné sur le témoin qui a vu Jeff en Grèce, il a dû savoir ça aussi. C'est néanmoins peu crédible vu que Francesca s'est décidée la veille au soir.
 

22	The reckoning (Le dénouement)	Saison 1
		Épisode 22

 

Curiosité: L'île de Corfu que Sable montre à Jason lorsqu'ils se trouvent dans l'avion est à l'évidence... un dessin!

Absence de précision: Comment Moretti sait-il que Monica est avocate? Explication logique: Voilà la preuve flagrante qu'il s'intéresse depuis longtemps aux Colby!

Curiosité 2 (décors): La chambre de Sable à Athènes utilise le même décor que la chambre de Miles. Du papier peint bleu a été disposé sur les murs. Les portes, la cheminée et le mobilier ont été changés.

23	Anniversary waltz (L'emprise du passé)	Saison 1
		Épisode 23

 

Absence de précision: Bliss sait que ses parents font chambre à part. Explication logique: Elle a dû voir son père sortir tôt le matin de la chambre d'ami.

Manque de crédibilité: L'assassin de Livadas et de Mahoney a réussi à s'emparer du maillet de Miles sachant que ce maillet se trouve dans la propriété des Colby!

Absence de précision 2: Depuis quand Connie revoit-elle Hutch et planifie un voyage avec lui? Explication logique: Elle avait dû rester en contact avec lui depuis leur séparation mais ne le voyait qu'en « coulisses ». Ils ont dû prévoir leur voyage à ce moment-là.

Curiosité (costumes): Tracy Scoggins porte dans cet épisode une robe que Linda Evans a déjà portée dans les épisodes 116 et 129 de Dynasty.

Erreur de la VF: La fête de Thanksgiving est traduit par « la Toussaint » !

24	Checkmate (Titre VF inconnu)	Saison 1
		Épisode 24

 

Absence de précision: Francesca sait que Sable a eu un accident. Explication logique: Jeff a dû lui dire, peu après avoir été prévenu par Monica.

Mystère: Pourquoi personne ne semble se demander ce que faisait Sable sur le bâteau de Zach Powers?

Absence de précision 2: Bliss et Zach semblent se connaître. Quand se sont-ils rencontrés? Explication logique: Ils ont dû se croiser à plusieurs reprises dans des réceptions mondaines mais c'est la première fois qu'ils se parlent.

Incohérence: Pourquoi Zach désapprouve-t-il la liaison de Bliss et Spiro alors qu'il avait tout fait pour que la fille de Jason soit intimement liée avec son neveu? Explication possible: Sean n'était pas dangereux, contrairement à Spiro. Zach doit sûrement s'inquiéter pour Bliss.

Incohérence 2: Le corps de Mahoney a été retrouvé dans l'épisode 13 et Miles a eu son accident de voiture dans l'épisode 15! Comment le maillet provenant de la seconde voiture de Miles aurait-il pu être retrouvé près du corps du défunt? Explication possible: On peut toujours penser que le maillet a été placé plus tard sur le lieu du crime et qu'il a été retrouvé par la police lors d'une seconde investigation. Cela expliquerait pourquoi Miles n'a été arrêté que dans l'épisode 18.

Absence de précision 3: Constance sait que Sable a eu un accident et est rentrée pour la voir. Explication possible: Monica a dû lui téléphoner.

Mystère 2: Bliss est-elle au courant de l'accident?

Absence de précision 4: Sable sait que Constance était à San Francisco et qu'elle va partir en voyage « demain ». Qui le lui a dit? Explication possible: Comme Sable entretient des rapports houleux avec Jason et Connie, c'est sûrement Monica qui le lui a dit. Ou alors elle aura entendu des domestiques en parler.

Absence de précision 5: Jason sait déjà que Constance va partir en voyage. Explication possible: Même explication que pour Sable. Il doit s'agir de Monica ou des domestiques.

Curiosité (décors): Le bureau du Dr Waverly reprend le même décor que celui du bureau de John Moretti. Seul le mobilier est différent.