SAISON 3 (SUITE)

43	Mark (Mark)	Saison 3
		Épisode 6

 

Absence de précision 1: Comment Adam est-il au courant de tout ce qui concerne les frères Ahmed (notamment le soupçon d'enlèvement qui pesaient sur eux)? Explication logique: Adam s'est manifesté bien renseigné sur sa famille. Tout au long de la saison, on verra qu'il est au courant de bien des choses.

Scène manquante: On n'a pas vu Alexis repartir seule. Elle était pourtant résolue à ne pas partir sans Mark. Explication possible: Elle a dû se lasser d'attendre et sera repartie bredouille de son voyage à New York.

Scène manquante 2: Alexis aurait proposé à Fallon de construire un court de tennis au La Mirage et d'engager un professionnel et Adam l'aurait appelée de la part de sa mère afin de proposer de partager les frais. On n'a jamais vu ces scènes. Explication possible: Pour le court de tennis, c'est une incohérence, puisqu'il en existe déjà un. Alexis a par contre bien fait une proposition concernant un professionnel dans l'épisode dernier. La scène manquante entre Fallon et Adam se situe à la fin de l'épisode précédent ou au début de celui-ci.

Absence de précision 2: Krystle sait qu'Adam a refusé la cadeau de Blake. Qui lui a dit? Explication logique: Blake a dû lui dire quelques instants plus tôt, en rentrant à la maison.

Absence de précision 3: Comment Adam a t-il découvert que c'est Gerald Wilson qui avait montré les documents en rapport avec les frères Ahmed à Jeff? Explication possible: Une secrétaire - peut-être Katherine - l'aura renseigné à ce sujet.

Mystère: Puisque Blake n'est pas tout à fait persuadé que Michael Torrance soit bel et bien Adam, pourquoi ne fait-il pas faire un test sanguin? Explication possible: Peut-être craint-il la réaction d'Adam?

Erreur de la VF: Fallon déclare à son père qu'elle ne voulait pas l'embrasser devant lui [Adam]. Bien évidemment, elle aurait dû dire « embarrasser » et non « embrasser »!

 

44	Kirby (Kirby)	Saison 3
		Épisode 7

 

Incohérence 1: Adam déclare avoir vécu à New York après ces études à Yale. Or, il sera dit plus tard qu'Adam a remporté sa première affaire en tant qu'avocat à Billings. Explication possible: Adam s'est peut-être offert une année sabatique avant de retourner dans le Montana et exercer son métier d'avocat.

Absence de précision: Adam sait, et pas par Alexis, toute l'histoire du procès de Blake. Explication logique: Comme expliqué plus haut, Adam a certainement engagé quelqu'un pour le renseigner.

Incohérence 2: La secrétaire de Cecil dit que son bureau a été repeint il y a deux mois. Pourtant, ce décor est le même depuis le début de la série. Explication possible: Soit elle se trompe (mais Gerard Wilson dira pourtant la même chose dans l'épisode 53), soit il s'agissait d'un « raffraichissement » très mineur!

Absence de précision 2: Alexis déclare savoir que Jeff vit toujours chez les Carrington. Pourquoi pense-t-elle qu'il aurait pu déménager et qui lui a confirmé qu'il vivait toujours là-bas? Explication logique: Alexis a dû téléphoner au manoir ou interroger la secrétaire de Jeff.

Erreur de la VF: Blake vouvoie Jeff tandis que Jeff tutoie Alexis dans cet épisode.

 

45	La Mirage (La Mirage)	Saison 3
		Épisode 8

 

Absence de précision: Lorsque Adam et Kirby se présentent l'un à l'autre, Adam devine que Kirby est la fille de Joseph. En revanche, Kirby ne pose aucune question sur le fait qu'Adam s'appelle « Carrington ». Est-elle au courant de l'histoire du premier fils Carrington et si oui, par qui? Explication possible: Joseph écrivait souvent à sa fille lorsqu'elle vivait en France, il a dû lui raconter par lettre l'histoire d'Adam et son retour à Denver. Ou alors, il lui a appris tout cela à son retour (parallèlement aux événements de l'épisode précédent).

 

46	Acapulco (Acapulco)	Saison 3
		Épisode 9

 

Absence de précision 1: Adam sait que Kirby est la nurse de Blakie. Explication possible: Comme il est en froid avec Fallon et Jeff, c'est Blake qui a dû lui parler de l'emploi occupé par Kirby chez les Carrington.

Scène manquante: A son retour de Washington, Blak est déjà au courant que Krystle est partie au Mexique. Qui le lui a dit ? Explication possible: Ayant appris par Joseph le départ de Krystle, Blake aura fait appeler les compagnies aériennes pour savoir où sa femme s'est rendue.
 

Absence de précision 2: Adam est au courant que Krystle est partie pour le Mexique. Il ne vit pourtant pas sous le toit de Blake. Explication possible: Il a vu son père récemment et ce dernier lui a également rapporté cette information.

Absence de précision 3: Blake sait qu'Alexis a un rapport avec le retour de Mark Jennings. Or, sa femme ne lui en a pas parlé. Explication possible: Il l'aura deviné tout seul...
 

Curiosité: Alexis mentionne le fait qu'elle s'est rendue au bal du Carousel, seule, dans cet épisode. Il s'agit du même bal où, un an plus tard, elle retournera avec toute sa famille.

Absence de précision 4: Qui est ce "on" qui a informé Alexis qu'Adam a vu son père la veille? Explication possible: Il faut croire qu'Alexis a des espions à la Denver Carrigton ! A moins qu'elle n'ait interrogé la secrétaire d'Adam...
 

Mystère: Fallon a déjà appris que Krystle a fait une demande officielle de divorce d'avec Mark. Mais quand est-il du reste de la famille (Jeff, Kirby, Joseph)? Il ne sera jamais précisé dans les épisodes ultérieurs s'ils sont au courant.

 

47	The locket (Une vieille histoire)	Saison 3
		Épisode 10

 

Absence de précision: Comment Mark a t-il appris l'accident de Steven? Explication logique: A l'instar de Frank Dean, Mark a dû entendre la nouvelle à la radio.

Absence de précision 1: Après avoir abandonné Sammy Jo à sa tante Krystle, Frank ne lui avait plus donné de nouvelles. Comment sait-il que sa fille a été mariée à Steven? Explication possible: On peut imaginer que les journaux en ont parlé et que Frank l'aura su par ce biais.
 

Mystère: Alors qu'ils se trouvent tous deux à Bali, Alexis déclare à Blake qu'un jour il la remerciera d'avoir amené Mark Jennings à Denver et qu'il sera très étonné de découvrir quelque chose en rapport avec lui. Elle ajoute qu'il possède un bien qu'il croit à lui mais qu'il ne l'est pas en réalité. Etant donné que Blake est déjà au courant que Krystle n'est pas légalement sa femme, de quoi Alexis parle donc? Explication possible: Alexis ne doit pas savoir que Mark a déjà parlé de ce secret à Krystle, qui l'a rapporté immédiatement à son mari. On s'étonnera que Blake n'en dise rien à son ex-femme, car cela rend la situation très confuse. D'ailleurs, il ne sera jamais précisé dans le feuilleton quand Alexis découvrira que Blake et Krystle sont au courant qu'ils ne sont pas officiellement mariés. Mais comme, dans l'épisode 60, elle s'amuse à appeler Krystle « Madame Jennings », on comprend qu'elle le sait enfin. Mark lui aura sans doute rapporté cette information lorsqu'ils étaient amants.

 

48	The search (Les recherches)	Saison 3
		Épisode 11

 

Absence de précision 1: Comment Kirby peut-elle savoir que Blake s'est persuadé que Steven est vivant? Explication possible: Joseph a dû entendre Blake en parler et le répéter à sa fille.

Curiosité (décor): La chambre où Jeff dort désormais (et où Kirby le rejoindra à partir de l'épisode 57) est la même que celle qu'occupait Claudia précédemment. Le mobilier a simplement été changé.

Absence de précision/ incohérence: Comment Kirby peut-elle bien savoir que Cecil a mis une grande partie des actions de son petit-fils au nom de ce dernier? Explication possible: Fallon a dû lui dire un jour, alors qu'elles se trouvaient auprès de Blakie.

Absence de précision 2: Fallon est déjà au courant que l'uniforme de Steven a été retrouvé, ce qui signifie qu'il est mort. Qui lui a appris la nouvelle? Explication logique: Alexis étant rentrée de Bali plus tôt que Blake, c'est elle que le lui a dit.

Curiosité 2 (costumes): Pamela Sue Martin porte dans cet épisode une robe qu'elle a déjà portée dans l'épisode 34.

 

49	Samantha (Samantha)	Saison 3
		Épisode 12

 

Scène manquante: Alexis et Fallon ont déjà parlé ensemble des détails de la cérémonie. Quand est-ce arrivé? Explication possible: Ca n'est pas précisé mais il faut croire qu'un certain temps s'est écoulé depuis l'épisode précédent. Elles en auront parlé durant ce laps de temps.

Curiosité (casting): Le comédien qui joue le révérend Carlton (Ivan Bonar) sera le majordome dans The Colbys. Il apparaît aussi dans l'épisode 70 de Dynastydans le rôle de McFadden, une connaissance de Blake.

 

Absence de précision: Comment Mark est-il au courant pour la cérémonie?  Explication possible: Un avis de décès a dû paraitre dans les journaux locaux et Mark l'aura lu.

Curiosité 2 (costumes): Linda Evans porte dans cet épisode un ensemble qu'elle a déjà porté dans l'épisode 32.

 

50	Danny (Danny)	Saison 3
		Épisode 13

 

Absence de précision: Comment Adam sait-il que l'ancien amant de Kirby s'appelait Jean-Paul? Explication possible: Adam a dû interroger son père ou Jeff. Voire peut-être Fallon, Krystle ou Joseph (mais c'est peu probable).

Scène manquante/ incohérence: Alexis prétend avoir sauvé les affaires en cours avec les frères Ahmed. On n'a pourtant rien vu de tel dans le feuilleton. On n'a d'ailleurs plus entendu parler de ce contrat depuis un certain nombre d'épisodes.

Incohérence 2: Kirby essaie de convaincre son père qu'elle a envie d'appartenir au grand monde; mais c'est ce que Joseph souhaite aussi! Explication possible: Kirby ne comprend pas que son père craint qu'elle souffre si elle fréquente un Carrington ou un Colby mais qu'il n'est en revanche pas opposé à un mariage avec un homme riche issu d'une autre famille.

Erreur de la VF: Alexis explique à Gerald Wilson qu'elle est en retard car elle a rencontré une « vieille tante ». Mais dans la VO, elle parle d'un « vieil ami », ce qui est logique puisqu'elle parle de Mark!

 

51	Madness (Folie)	Saison 3
		Épisode 14

 

Absence de précision 1: Fallon est déjà au courant que Blake et Krystle vont adopter le bébé de Steven. Mais à quel moment a-t-elle appris la nouvelle? Explication logique: Fallon a dû l'apprendre la veille. C'est en tout cas très récent.

Problème de chronologie: Kirby et Krystle ont leur première scène ensemble à l'écran. Depuis quand se connaissent-elles? Explication logique: Depuis le jour où Kirby est arrivée au manoir. D'ailleurs, Kirby a raconté ce jour-là à son père que Krystle avait fait porter des roses dans sa chambre à son attention. On imagine qu'elle est immédiatement allée à sa rencontre pour la remercier.

Absence de précision 2: Quand est-ce que Fallon a rapporté à Krystle l'anecdote à propos de Kirby et de Jeff? Explication possible: Fallon n'est amie avec Krystle que depuis peu (épisode 48), c'est arrivé probablement durant les événements de l'épisode précédent.

Manque de crédibilité 1: Il est peu crédible que l'initiale du nom de famille de Steven soit gravé sur la boucle de son ceinturon! D'autant plus que son nom complet était déjà cousu sur son uniforme!

Manque de crédibilité 2: Quelle coïncidence incroyable que Jeff soit arrivé dans la chambre de Mark quelques secondes après que celle-ci y soit elle-même rentrée! S'il était arrivé ne serait-ce que quelques secondes plus tard, elle aurait déjà quitté la pièce et rien de tout de cela ne serait survenu, y compris le divorce qui s'en suit!

Absence de précision 3: A ce sujet, comment Jeff a-t-il su qu'elle se trouvait là? Explication logique: Il aura demandé au réceptionniste de l'hôtel où se trouve sa femme et on lui aura répondu qu'on l'a vu près de la chambre de Mark.
 

 

52	Two flights to Haiti (Deux allers pour Haiti)	Saison 3
		Épisode 15

 

Incohérence: Jeff affirme que lorsqu'il était enfant, Blake le faisait souvent sauter sur ses genoux et lui disait l'aimer comme un fils. Non seulement, cela est incohérent par rapport au pilote de la série (ce n'est pas la première fois), mais cela ne colle pas non plus avec l'épisode 12, où Jeff expliquait que Blake lui faisait très peur lorsqu'il était enfant.

Incohérence 2: Adam déclare à sa mère s'être renseigné sur diverses choses, y compris sur le fait qu'elle a été reconnue responsable de la perte du bébé de Krystle et qu'elle n'a pas eu de remords pour ce qu'elle a fait. Etant fâché avec sa soeur et avec Jeff, et son frère étant à l'étranger, qui en aura parlé à Adam? Explication possible: Il y a peu de chances que ce soit Krystle. Par élimination, il doit s'agir de Blake. En tout cas, il n'est pas logique de penser qu'il puisse s'agir de quelqu'un d'extérieur à la famille.

Absence de précision: Kirby est au courant que Fallon part pour Haiti afin de divorcer. Qui le lui a dit? Explication possible: Krystle a dû raconter à Kirby ce qui s'est passé la veille.

Absence de précision 2: Joseph sait que Kirby a rendez-vous avec Adam. De qui tient-il cette information? Explication possible: Il a dû espionner la conversation de sa fille, avec un autre poste téléphonique.

Incohérence 3: Joseph déclare qu'Adam est très influencé par sa mère. Comment le sait-il puisqu'il l'a rarement vu? Explication possible: Manifestement, le jugement de Joseph est fondé sur des à priori plus que sur de réelles constatations.

Erreur de la VF: Adam prétend que Kirby est une infirmière. C'est effectivement l'une des traductions pour le mot anglais « nurse » mais en l'occurrence Kirby est une baby-sitter.

 

53	The mirror (Le miroir)	Saison 3
		Épisode 16

 

Absence de précision : Joseph est au courant de l'accident de Jeff.  Qui le lui a appris ? Explication logique: Fallon a dû le lui apprendre à l'instant, au téléphone.

Incohérence: Gerard Wilson explique à Adam que Cecil avait fait redécorer son bureau juste avant de mourir. Or, le bureau de Cecil était déjà décoré ainsi au début du feuilleton! Explication possible: L'avocat de la Colbyco a une très mauvaise mémoire ou il exagère l'importance de ces travaux.

Curiosité (décor): Le bureau d'Adam à la Colbyco reprend le même décor que celui du bureau des divers secrétaires d'Alexis (image 1). Le mobilier est simplement différent.

Incohérence 2: Fallon déclare que sa mère l'a poussée à coucher avec Mark, ce qui n'est pas du tout le cas. Explication logique: C'est une vision très personnelle des événements!

 

54	Battle lines (Chargez!)	Saison 3
		Épisode 17

 

Curiosité: L'acteur Ed Winter est crédité pour le rôle du Dr. Bowden dans le générique de fin. Or, il s'appelle Curtis Robinson d'après son insigne. A noter d'ailleurs que c'est pour le rôle du Dr. Robinson qu'il sera crédité dans l'épisode 61.

Incohérence: Sammy Jo a signé les papiers d'adoption. Mais dans l'épisode 51, Blake expliquait à sa femme qu'il valait mieux que Sammy Jo les signe une fois qu'ils seraient remariés. Explication possible: Blake a finalement préféré demander à Sammy Jo de signer ces papiers à l'avance, bien qu'il compte les utiliser plus tard.

 

55	Reunion in Singapore (Rendez-vous à Singapour)	Saison 3
		Épisode 18

 

Absence de précision 1: Fallon et Krystle sont déjà au courant qu'on a retrouvé la trace de Steven. Qui le leur a dit ? Explication logique: Blake a dû les appeler depuis son bureau pour le leur apprendre.

Incohérence: Pourquoi Alexis ne s'envole-t-elle pas pour Singapour retrouver son fils? Même si Blake ne veut pas qu'elle vienne, elle pourrait très bien prendre un autre vol. Explication possible: A ce stade du feuilleton, Alexis redoute encore son ex-mari. C'est donc pour éviter sa colère qu'elle accepte de ne pas venir.

Incohérence 2: Pourquoi est-ce que Fallon insiste pour que Jeff reste au manoir? Auparavant, elle ne rêvait que de l'en faire partir! Explication possible: Depuis qu'elle a divorcé de Jeff, Fallon semble s'être rendue compte qu'elle tenait à Jeff plus qu'elle ne le pensait. Elle ne veut donc pas le voir partir.

Absence de précision 2: Adam prétend avoir entendu dire que Steven ne s'intéressait pas au pétrole. Qui est derrière ces « on dit »? Explication logique: Ce doit être Blake ou Alexis. Encore une fois, on regrettera le manque de précision de la part des scénaristes en ce qui concerne la manière dont Adam a appris certaines informations!

Absence de précision 3: Kirby sait que Adam est allé à Yale. Qui le lui a dit? Explication logique: Le principal intéressé, vraisemblablement, le soir où ils ont dîné ensemble.

Curiosité: Dans le flash-back de son départ, Steven a les cheveux raides. Dans la scène initiale, ils étaient frisés. Et surtout, la famille ne se tenait pas en rangée ordonnée à côté de la porte, et le vase était à droite de la cheminée, pas devant.  

Erreur de la VF: Krystle affirme que Mark est quelqu'un de très bien! Dans la version originale, Krystle sous-entend le contraire, faisant encore preuve de clairvoyance vis-à-vis de son ex-mari.

Erreur de la VF 2: A nouveau la fameuse phrase « Steven is gay » se voit modifiée dans la version française. Cette fois, on déclare que « Steven est un problème ». C'est toujours mieux que « Steven est malade » (épisode 36)!