SAISON 3 (SUITE)

56

Fathers and sons (Pères et fils)

Saison 3

Épisode 19

 

Inexactitude: Fallon affirme que le manoir compte 45 pièces. Il y en a 48 pour être exact. Explication vérifiée: L'erreur provient du script.

Scène manquante: Alexis a proposé à Steven de travailler pour elle. A quel moment? Explication possible: Sûrement la veille, au manoir.

Curiosité (décor): La salle de sport utilise un autre décor que le décor habituel. Cela n'est pas expliqué dans le scénario.

Erreur de la VF: Mario Andretti devient Nicky Lauda en VF.

egg01.gif

 

57

The downstairs bride (La jeune mariée)

Saison 3

Épisode 20

 

Absence de précision 1: Blake et Krystle tiennent de Joseph que Jeff et Kirby viennent de se marier. Mais lui, comment le sait-il? Explication vérifiée: Kirby lui a téléphoné pour le lui dire mais la scène a été coupée au montage. Plus de précisions sur la page Scripts.

Absence de précision 2: Steven et Fallon sont également au courant du mariage de Jeff et Kirby. Qui le leur a appris? Explication logique: Peut-être Joseph concernant Steven, mais plus sûrement Blake ou Krystle concernant Fallon.

Curiosité: En couverture du journal que Sammy Jo est en train de lire, on peut voir une photo du cast entier de Dallas. Il est amusant de noter que le National Enquirer est un magazine à ragots qui existe réellement aux Etats-Unis mais aussi que le 9 août 1983 (soit quelques mois après la diffusion de cet épisode de Dynasty), ce magazine a édité un numéro qui reprend exactement la même photo du cast de Dallas... mais avec une photo du cast de Dynasty en sus !

 

Absence de précision 3: Adam connaît tous les détails de la vie de Steven et de Sammy Jo et déclare qu'il a beaucoup entendu parler de cette dernière. Qui lui en parlé? Explication possible: Etant donné qu'il en parle négativement, c'est sûrement Alexis qui lui a raconté ce qu'elle pense d'elle.

Incohérence 1: Steven déclare sentir que Danny est son fils. Ce n'est pas ce qu'il disait dans l'épisode précédent, lorsqu'il revenait de Singapour avec son père! Explication possible: Steven a ce sentiment depuis qu'il a rencontré Danny.

Incohérence 2: Alexis dit de Kirby que c'est une fille qui a l'insolence de son père et qui est d'autre part très intelligente. Elle ne la connaît pas, comment peut-elle le savoir! Explication possible: Alexis lui a peut-être parlé « en coulisses », lors de l'ouverture du La Mirage, pendant la cérémonie religieuse en l'honneur de Steven, ou encore lorsque Sammy Jo et Blake ont présenté Danny au reste de la famille. Il est néanmoins étrange qu'elle semble certaine de l'avoir bien cernée!

Absence de précision 4: Comment Mark a-t-il su que Jeff vient de se marier avec Kirby ? Explication possible: Soit la nouvelle a déjà fait le tour de Denver, soit Fallon lui en a parlé précédemment dans une conversation non montrée à l'écran.
 

Absence de précision 5: Comment Krystle sait que l'attitude de Joseph met sa fille mal à l'aise? Explication vérifiée: Krystle a parlé à Joseph du mariage de Jeff et Kirby dans une scène coupée (voir la page Scripts).

Absence de précision 6: Sammy Jo mentionne le nom de Ted Dinard pendant son dîner avec Steven. Or, elle ne connaissait pas son existence durant son voyage avec Steven puisqu'elle ignorait son homosexualité! Explication possible: Soit Steven avait parlé de cette histoire à Sammy Jo, sans préciser la nature de ses relations avec Ted, soit Sammy Jo l'a appris à New York, par quelqu'un qui s'intéresse à la vie des Carrington.

Curiosité 2 (casting): Le comédien qui interprète le rôle de Sam Dexter (David Hedison) jouera aussi celui de Roger Langdon dans The Colbys.

egg01.gif

 

58

The vote (Le vote)

Saison 3

Épisode 21

 

Incohérence: Jeff a inscrit son fils à l'université de Princeton. Or, il voulait l'inscrire à Harvard dans l'épisode 35. Explication possible: Jeff a dû changer d'avis récemment.

Scène manquante: De quand date la soirée dont parlent Jeff et Fallon? Explication possible: C'était sans doute durant les événements coïncidant avec la première saison, lorsque Jeff et Fallon semblaient souvent sortir le soir, avec des amis.

Curiosité (costumes): Kathleen Beller porte dans cet épisode un pullover qu'elle a déjà porté dans l'épisode 52.

Manque de crédibilité: Alexis semble avoir du mal à se souvenir du nom de famille de Mark! Même si c'est pour donner l'impression à Fallon qu'elle ne se soucie pas de lui c'est assez ridicule, puisque c'est quand même elle qui l'a amené à Denver!

Absence de précision 1: Steven est au courant de l'existence de Kate Torrance. Qui lui en a parlé? Explication logique: Blake a parlé d'Adam à Steven lors de leur voyage de retour vers Denver. Il a dû lui donner un certain nombre de détails.

Absence de précision 2: Comment Adam peut-il savoir que c'est Neil McVane qui a convaincu des personnes influentes à Washington de repousser la fusion entre la Denver Carrington et la Colbyco? Explication vérifiée: Adam l'a appris de manière fortuite alors qu'il se trouvait dans le bureau de son père. Cette scène a été coupée au montage. Plus de précisions sur la page Scripts.

Curiosité 2: Adam semble en manque de drogue. Pourtant, il n'aura plus ce problème dans les épisodes suivants!

egg01.gif

 

59

The dinner (Le dîner)

Saison 3

Épisode 22

 

Absence de précision: Steven affirme à Claire Maynard qu'il a demandé des nouvelles de Claudia. Quand est-ce arrivé et à qui a-t-il demandé ça? Explication possible: Trois semaines se sont écoulées depuis le dernier épisode. Steven a dû poser des questions à Krystle, qu'il voit quotidiennement.

Scène manquante: Claudia déclare avoir déjà reçu la visite de Krystle au sanatorium. C'est notamment elle qui lui aurait parlé de l'accident de Steven et de Danny. Pourtant, Krystle n'en avait jamais parlé à sa famille! Explication logique: Claudia n'ayant pas de raison de mentir, il faut croire que c'est vrai. Krystle n'en aura pas parlé à Blake ou Fallon, pensant que cela ne concerne qu'elle.

Absence de précision 2: Steven est au courant de la crise de folie qui a pris Claudia (épisode 40). Qui dans son entourage le lui a appris et quand? Explication possible: Là encore, c'est sans doute Krystle, durant les fréquentes visites à son fils que Steven a fait durant les trois dernières semaines.

Curiosité (costumes): Linda Evans porte dans cet épisode une veste qu'elle a déjà portée dans l'épisode 41 et une blouse qu'elle a portée dans l'épisode 46.

Erreur de la VF: On parle de l'anniversaire de Fallon au lieu de la fête de son hôtel (erreur répétée dans l'épisode suivant).

Erreur de la VF 2: Alexis déclare avoir vu Mark et Fallon s'embrasser et précise que c'était « hier matin ». Cette précision n'existe pas en VO, et pour cause, c'était il y a 3 semaines!

Erreur de la VF 2: Alexis parle du motel Xanada comme de celui où Neil McVane a eu son aventure avec sa « lolita ». En VO, il s'agit du Xanadu, référence au palais de Kubla Khan.

egg01.gif

 

60

The threat (La menace)

Saison 3

Épisode 23

 

Incohérence: Chris Deegan déclare habiter à l'hôtel car il serait arrivé à Denver depuis peu. Il aurait donc eu le temps de trouver un cabinet mais pas une maison? Explication logique: Il était sans doute plus pressé de lancer son affaire que de s'acheter une maison.

Scène manquante: Adam déclare avoir déjà sollicité Fallon pour qu'elle l'aide à devenir ami avec Steven, mais quand? On n'a pourtant jamais vu cette scène. Explication vérifiée: La scène apparaissait dans l'épisode 57 et a été coupée au montage. Plus de précisions sur la page Scripts.

Scène manquante 2: Joseph est déjà au courant de la grossesse de sa fille. Lui en a-t-elle parlé « en coulisses » et quand? Explication logique: Elle a dû l'apprendre à son père, le même jour où elle a appris la nouvelle à Jeff.

Erreur de montage: Juste avant que l'on ne voit Alexis discuter avec Fallon dans la bibliothèque, on voit une Mercedes arriver au manoir. Or, la voiture d'Alexis est une Rolls. C'est Jeff qui conduit une Mercedes.

Erreur de la VF: La comédienne qui double Alexis prononce « Madame » au lieu de « Madone ».

egg01.gif

 

61

The cabin (Les heures supplémentaires)

Saison 3

Épisode 24

 

Absence de précision: Fallon est déjà au courant de la grossesse de Kirby. Qui lui a dit? Explication logique: Jeff a dû lui dire, un peu plus tôt la même soirée.

Scène manquante: Steven apprend à sa soeur qu'il vit avec Chris Deegan. Mais dans l'épisode précédent, Steven emménageait seul et quand Chris est venu le voir, il ne lui a rien proposé du tout. Explication possible: Il lui aura proposé plus tard dans la soirée ou le lendemain.

Incohérence: Alexis demande à Krystle si elle est déjà allée au chalet de Steven et Krystle répond par l'affirmative. Pourtant, on ne l'a jamais vue y aller dans les épisodes précédents!

 

Absence de précision 2: Fallon est également au courant de la séparation de Blake et Krystle. Explication possible: Fallon a dû apercevoir Krystle à son hôtel et lui aura demandé des explications.

Curiosité (décor): La chambre de Krystle au La Mirage reprend le décor de la chambre de Mark dans le même hôtel. Les murs ont été repeints et retapissés, le mur du fond (avec la fenêtre) a été changé et le mobilier a été remplacé.

Absence de précision 3: Adam connaît de nombreux détails de la vie de Claudia. De quelle manière les a-t-il appris? Explication possible: Adam a dû interroger sa mère après avoir appris la visite de Steven au sanatorium. Pour ne pas changer, les scénaristes ont été négligents concernant le manque de clarté sur la manière dont Adam a obtenu certaines informations.

Scène manquante 2: Fallon semble surprise que Krystle aille au rendez-vous d'Alexis, en dépit de ses mises en garde, que l'on n'a pas vues. Explication possible: Krystle a dû lui en parler après le coup de téléphone d'Alexis.

Absence de précision 4: Alexis savait par Fallon que Krystle avait signé un accord de mariage avec Blake mais comment sait-elle qu'il est établi qu'elle n'aura droit « qu'à » 100.000 dollars en cas de divorce? Explication possible: Hormis Blake et Krystle, les deux seules autres personnes à être au courant sont Andrew Laird et Fallon. Le premier étant tenu par le secret professionnel, c'est forcément Fallon qui l'aura raconté à sa mère, à un autre moment.

Erreur de la VF: Lorsqu'Alexis fait la liste des choses qu'elles pourraient changer (comme son testament), elle déclare notamment qu'elle pourrait changer son parfum. En VO, elle parle de ses vêtements. Ce n'est pas vraiment une erreur mais on ne voit pas l'intérêt d'avoir changé ce détail.

 

 
 



Créer un site
Créer un site