LES COLBY SAISON 2 (SUITE)

31	Bloodlines (Le mensonge)	Saison 2
		Épisode 7

 

Curiosité (décor): La nurserie utilise le même décor que celui de la chambre de Miles. On reconnait en particulier les étagères à gauche sur le mur de fond. Le mobilier a été changé et de la tapisserie a été collée sur les murs.

Curiosité 2 (costumes): Stephanie Beacham porte dans cet épisode un ensemble qu'elle a déjà porté dans l'épisode 10.

Absence de précision 1: Francesca n'est pas surprise que Sable lui dise que Channing est stérile. Comment est-elle au courant? Explication logique: Jason a dû lui dire.

Absence de précision 2: Comment Zach peut-il avoir appris que Jason compte retirer Cassidy du projet IMOS? Explication possible: Soit Zach a mis le téléphone de Jason sur écoute, soit il est renseigné par quelqu'un de la Colby Enterprises.

Absence de précision 3: Comment Cash Cassidy sait-il que Zach est prêt à tout pour détruire Jason et sa famille? Explication possible: Il faut croire que cette vendetta est de notoriété publique...

Curiosité 3 (décor): Les portes de l'appartement de Zach ont été changées.

Scène manquante: Face à son mari, Adrienne Cassidy fait référence à une discussion qu'ils ont eu la veille et il déclare « avoir changé d'avis ». Or, on ne connaît pas la teneur de cette discussion puisqu'on ne l'a pas vue. Explication possible: Il doit y avoir un rapport avec Monica ou le déménagement de Washington.

 

32	Deceptions (Déceptions)	Saison 2
		Épisode 8

 

Curiosité/ Incohérence: Dans le récapitulatif de l'épisode précédent, on voit le dossier médical de Fallon. Ca n'était pas le cas dans l'épisode 31. Plus étrange, il est y indiqué que Fallon a 25 ans. Or, nous sommes en 1987 et c'est l'âge qu'elle avait en 1982! Explication possible: Une faute de frappe de la part de la secrétaire peut-être?

Incohérence 2: Sur ce même dossier médical, il est écrit que Fallon est tombée enceinte en juillet (épisode 11), et qu'elle s'est mariée en août (épisode 18), or Zach avait été invité à une soirée organisée à la galerie de Sable le 10 avril 1986 (épisode 20)! Explication logique: Le dossier médical et la carte d'invitation sont deux documents qui ont été créés par les accessoiristes; aucun n'a de valeur réelle.

Incohérence 3: Blakie est censé avoir six ans à présent. Rappelons qu'il est né en 1982 et que cet épisode a été diffusé en 1986. Explication possible: La chronologie de la série ne tient pas compte des dates réelles de la première diffusion à la télévision américaine. 

Absence de précision 1: Comment Sable pourrait-elle savoir que Fallon a été prévenue qu'elle ne pourrait pas faire de test de paternité? Explication possible: C'était sans doute mentionné dans le dossier que Sable a lu chez le Dr Waverly.

Absence de précision 2: Miles est au courant que Monica a eu une liaison avec Cassidy. Depuis quand le sait-il? Explication possible: Monica vient de lui révéler récemment (il est peu crédible que Miles ait été au courant à l'époque où cette liaison a eu lieu).

33	And baby makes four (Frères ennemis)	Saison 2
		Épisode 9

 

Curiosité 1 (décor): La chambre de  Kolya à l'hôtel Excelzior utilise le même décor que la chambre occupée par Channing quelques épisodes auparavant. Outre le changement de mobilier, on notera la disparition de la deuxième porte après la porte d'entrée.

Scène manquante/ Problème de chronologie: Manifestement Zach et Arthur Cates se sont déjà parlés. De quand date la conversation à laquelle ils font référence? Explication possible: Cela semble être assez récent (pas plus de deux mois). C'était peut-être pendant le gala de l'épisode 30.

Curiosité 2 (décor): La chambre de Cash et Adrienne utilise le même décor que celle occupée par Kolya dans ce même épisode. Seul le mobilier est différent.

Absence de précision: Comment Channing sait-elle que Fallon a de la famille à Denver? Explication logique: Miles lui a raconté toute la vie de son ex-femme au cours de l'épisode 25.

Erreur de la VF: Bliss appelle la soeur de Kolia « Sonia » au lieu de « Anna ».

34	Bid for freedom (La liberté)	Saison 2
		Épisode 10

 

Absence de précision 1: Comment Fallon sait-elle que Channing est stérile? Explication possible: Francesca a dû le lui dire.

Curiosité 1: Channing et Miles sont arrivés au chalet bien avant Fallon et Jeff! Ils sont pourtant partis après eux!

Absence de précision 2: Sasha sait que Kolya est allé dans la chambre de Bliss, au manoir Colby. Comment peut-il savoir ça? Explication possible: Manifestement, il a dû le suivre!
 

 

35	Sanctuary (Scott)	Saison 2
		Épisode 11

 

Absence de précision 1: Comment Miles est-il au courant que Channing a parlé seule à seule avec Jeff la veille? Explication possible: Soit Miles les a surpris, soit Channing a rapporté cette conversation à son mari.

Curiosité 2 (décor): La chambre de Miles et Channing au chalet utilise le même décor que celle de Jeff et Fallon dans ce même épisode. Seul le mobilier est différent ainsi que le mur derrière le lit. Par ailleurs, les deux chambres réutilisent le même décor que celui de la pièce principale du chalet. On remarque que la partie supérieure de la cheminée a été dissimulée derrière un panneau en bois pour donner le change.

 

Scène manquante: Zach aurait demandé à Cash d'espionner Jason. On n'a pourtant pas vu une telle scène dans le feuilleton!

Absence de précision 2: Comment Zach a-t-il découvert que Scott est le fils de Monica et de Cash? Explication possible:  Il a dû faire chanter Arthur Cates pour que ce dernier lui révèle cette information.

 

 

36	Reaching out (Porté disparu)	Saison 2
		Épisode 12

 

Absence de précision 1: Qui a raconté à Sable que Miles était au chalet en même temps que Fallon et Jeff? Explication possible: Soit Jason ou Francesca le lui ont appris, soit Sable a surpris entendu une de leurs conversations.

Absence de précision 2: Comment Francesca sait-elle que Jason doit partir pour Toronto? Explication logique: Jason lui-même a dû lui apprendre lors de leurs moments passés le soir au coin du feu...

 

37	Power plays (Les yeux du pouvoir)	Saison 2
		Épisode 13

 

Incohérence: Fallon accuse Channing de vouloir du mal à son bébé alors qu'elle avait affirmé le contraire à Francesca dans l'épisode précédent. Explication possible: Fallon aura réfléchi à ce que lui a dit Francesca et aura estimé qu'elle avait raison.

Absence de précision 2: Comment Cash connaît-il l'existence de Francesca? Explication logique: Il l'a rencontrée lors du gala.

Curiosité 1 (décor): La chambre de Sam Erskin à l'hôtel Excelzior utilise le même décor que la chambre utilisée par Channing, Kolya ou encore Cash et Adrienne.

Curiosité 2 (décor): La salle de réunion de la Colby Enterprises utilise le même décor que les bureaux de Jeff, Miles et Monica. Le mur adjacent à la fenêtre a été remplacé par un mur vert avec une porte, et le mobilier et la moquette ont été changés.

38	The legacy (L'héritage)	Saison 2
		Épisode 14

 

Absence de précision: Quand et comment Sable a t-elle appris que Jason avait vendu ses parts de la compagnie Onishy Electronics? Explication possible: Jason lui-même a dû lui apprendre.

39	The home-wrecker (Secret révélé)	Saison 2
		Épisode 15

 

Incohérence: Jason déclare qu'on ne lui a pas tiré dessus depuis la dernière guerre. Autrement dit la seconde guerre mondiale. Or, dans la saison 9 de Dynasty, il sera établi qu'il travaillait avec son père à cette époque-là. Explication possible: Jason est parti pour la guerre mais a dû rentrer car il a été blessé. Il aura donc commencé à travailler avec son père à son retour.

Erreur de la VF: Au cours d'un déjeuner avec Channing, Sam Erskine déclare savoir qu'elle ne veut pas avoir de bébé car sa mère était morte à sa naissance durant l'accouchement. Pourtant, une dizaine d'épisodes plus tôt, on avait vu Channing enfant assister à la mort de celle-ci durant l'accouchement de son petit frère! C'est évidemment le traducteur qui a mal adapté la phrase originale, où Erskine parle seulement de la mère de Channing, morte en accouchant.

40	Manhunt (Le tueur d'élite)	Saison 2
		Épisode 16

 

Scène manquante/ Absence de précision: On imagine que « les amis » qui ont appris les mauvaises habitudes d'Adrienne à Sable sont en fait Zach, mais quand a-t-il raconté ça à Sable? Il n'apparaît pas dans cet épisode. Explication vérifiée: Aucune scène n'a été dévolue à Zach Powers dans le script de cet épisode donc il aura dû rapporter ces faits « en coulisses ».

Absence de précision 2: A quel moment Miles a-t-il découvert que sa soeur a eu un enfant caché? Explication possible: Sa soeur a dû lui avouer son histoire récemment. Ou alors ce sont ses parents.

Mystère: Pour quelle raison Lucas Carter a t-il engagé un tueur pour assassiner Jason Colby? Explication possible: C'est peut-être pour se venger à cause des 20 millions qu'il a dû verser à Jason après avoir été condamné pour diffamation, condamnation qui a résulté de l'article qu'il a écrit et dans lequel il accusait Jason de collaborer avec les Soviétiques.