SAISON 4 (SUITE)

77	A little girl (Une fille si petite)	Saison 4
		Épisode 16

 

Absence de précision: Gérard est au courant de l'accident de Kirby. Explication possible: Il a dû entendre Jeff ou Krystle en parler au manoir.

Scène manquante: Blake et Peter disent s'être entendus pour payer la rançon. Quand? Explication possible: Peut-être le jour où ils ont eu leur entrevue (épisode précédent).

Scène manquante 2: Quand Alexis a-t-elle eu le temps de discuter avec Blake de Peter de Vilbis? Explication possible: Elle a dû lui en parler avant son départ pour Powder Valley. Ou alors elle aura appelé Blake au matin (Alexis ayant sous doute appris la nouvelle du mariage par Mark à son retour), avant qu'il n'aille parler à sa fille.

Mystère: Pourquoi personne ne met Alexis au courant des problèmes d'Adam lorsqu'elle rentre de son voyage à Powder Valley? Explication possible: Etant donné qu'on sous-entend dans le prochain épisode qu'elle est au courant, Blake a dû lui apprendre à un moment ou à un autre, sans doute par téléphone.

Curiosité (costumes): Joan Collins porte dans cet épisode une veste qu'elle a déjà portée dans l'épisode 50.

Absence de précision 2: Fallon est au courant de l'hospitalisation de Kirby. Qui le lui a dit? Et sait-elle à présent que le père du bébé de Kirby n'est pas Jeff mais Adam? Explication possible: Blake et Krystle ont dû la prévenir de l'hospitalisation et auront sans doute profité de l'occasion pour lui dire la vérité.

Absence de précision 3: Tracy est au courant pour le retour d'Allègre et l'hospitalisation de Kirby (« Mme Colby ») qu'elle ne connaît même pas! Explication possible: Tracy semblait proche d'Adam lors de son arrivée à la Denver Carrington, c'est peut-être lui qui lui a parlé de l'accident. Quant au retour d'Allègre, elle a dû le lire dans la presse ou en entendre parler à la radio.

Manque de crédibilité: Steven dit à son frère qu'il aime beaucoup Kirby. Or, cela ne paraît pas évident étant donné que les deux personnages ne se parlent jamais! Explication possible: Steven évite sans doute d'être trop proche de Kirby pour que Fallon ne croît pas qu'il n'est pas de son côté, mais garde une tendresse pour la fille de Joseph avec qui il a passé une partie de son enfance.

Incohérence: Claudia demande à Krystle si elle sait si Mathew lui en voulait de l'avoir trompé avec Steven. Comment Krystle aurait-elle pu le savoir, Mathew a quitté la ville immédiatement après que sa femme a publiquement confessé l'avoir trompé! Explication possible: Claudia ne se rappelle plus de ce « détail », à cause de son état de confusion.

Scène manquante 3: Dex et Tracy disent s'être rencontrés lors du bal du Carousel, où ils ont failli danser ensemble. On n'a jamais vu cette scène. Explication logique: Il doit s'agir d'une scène coupée au montage.

Incohérence 2: Comment Dex sait-il que Bill Rockwell comptait laisser son poste à Tracy après son départ? Explication possible: Soit Dex connaissait Rockwell, soit il ment pour flatter Tracy.

Mystère: Apparemment, Tracy aurait travaillé pour Sam Dexter dans le passé. Il y aurait donc des connexions entre les deux personnages, mais elles ne sont pas développées dans le feuilleton.

78	The accident (Cela devait arriver)	Saison 4
		Épisode 17

 

Curiosité: Dex rapporte que son père aurait eu une aventure avec Alexis lorsque cette dernière était mariée à Blake. Cette aventure n'est jamais évoquée à nouveau par la suite.

Scène manquante: Blake parle à Alexis du « dur moment » que rencontre Adam et elle ne pose pas de questions. Est-elle donc au courant de la mort de son enfant à lui et à Adam? Et qui le lui a appris? Explication possible: Blake et Alexis en ont déjà parlé avant, entre l'épisode 73 et celui-ci.

Mystère: Pourquoi Alexis n'appelle t-elle Maria-Héléna que maintenant? Est-ce une coïncidence ou a t-elle entendue parler de l'enquête que mènent Blake et Jeff?

Absence de précision 2: La presse est au courant que Krystle a épousé Blake en étant encore mariée à Mark. Comment les journalistes sont-ils au courant? Explication possible: Même explication que pour l'épisode 67. Un membre de l'entourage de Krystle a fait preuve d'indiscrétion.

Mystère 2: Où est Peter? Explication possible: L'entraîneur d'Allègre a dû lui parler des soupçons qui pèsent sur lui et il sera parti avant que Fallon ne vienne lui parler.

Erreur de la VF: Mark mentionne une discussion qu'a eu Alexis avec sa fille « hier ». C'était dans l'épisode précédent!

79	The vigil (Service de sécurité)	Saison 4
		Épisode 18

 

Absence de précision 1: Depuis quand Kirby est-elle rentrée de l'hôpital? Explication possible: C'est arrivé soit le jour même, soit la veille.

Curiosité 1: Peter est censé être parti de Denver dans cet épisode mais on ne l'a pas vu dans le précédent!

Mystère: Dans quel camp est le parti auquel adhère Eric Grayson? Explication possible: Au vu des idées conservatrices de Blake, qu'il cherche à recruter, il est sans doute républicain.

Manque de crédibilité: Il est particulièrement étrange que Dex soit membre du parti depuis 3 ans alors qu'il ne vit au Colorado que depuis peu! Explication possible: Dex était peut-être membre d'un groupe assimilé à celui-ci dans le Wyoming.

Absence de précision 2: Steven est présent à l'hôpital. Qui lui a dit que Kirby s'y trouvait? Explication possible: Jeff ou Krystle ont dû le prévenir. Plus probablement la deuxième puisque c'est aussi elle qui a contacté Alexis.

Curiosité 2: La chambre de Fallon à l'hôpital utilise le même décor que celui de la chambre occupée par Kirby quelques épisodes plus tôt.

Curiosité 3: Alors qu'il se trouve à l'hôpital après l'accident de Fallon, Jeff se remémore la musique jouée lors de sa lune de miel mais la mélodie n'est plus la même.  

Absence de précision 3: Alexis et Dex s'étaient disputés dans l'épisode précédent mais à présent ils s'entendent mieux que jamais! Quand se sont-ils reconciliés? Explication possible: Cela a dû arriver récemment, peut-êtr le jour même.

Problème de chronologie: Adam et Mark se croisent et se saluent. Se connaissent-ils? (Mark l'appelle par son prénom). Explication possible: Adam mentionnait son existence dans une scène coupée de l'épisode 57 (voir la page Scripts) mais il n'a dû le rencontrer que depuis que Mark est au service de sa mère.

Scène manquante: Comment Alexis est-elle au courant que son fils désire épouser Kirby? Explication possible: Adam lui aura appris récemment.

Manque de crédibilité 2: Alexis n'est pas rancunière pour réengager Morgan Hess! Explication possible: Ce dernier doit vraiment être le meilleur détective privé de la région...

Absence de précision 4: Adam est au courant pour l'accident de Fallon. Par qui? Et depuis quand? Il n'est pas allé la voir la veille contrairement à Steven. Explication possible: Quelqu'un de la famille lui en aura touché quelques mots.

Absence de précision 5: Comment Mark peut-il savoir que Neil McVane « ne porte pas Blake dans son coeur »? Explication possible: Comment cette allégation n'est pas forcèment vraie, on peut penser que c'est juste une supposition de Mark, pas une vérité absolue.

Absence de précision 6: Kirby est elle aussi au courant de l'accident de Fallon. Par qui? Explication possible: Soit Adam le lui a dit, soit elle a entendu des membres du personnel en parler.

80	Steps (Progression)	Saison 4
		Épisode 19

 

Absence de précision 1: Alexis sait qu'Adam voulait déjà épouser Kirby quand elle était enceinte de lui. Explication possible: Même explication que pour l'épisode précédent, Adam avait dû lui avouer « en coulisses ».

Problème de chronologie: Lorsque Kirby vient à l'appartement d'Alexis, Mark la salue comme s'ils se connaissaient déjà, ou plutôt comme si chacun savait qui était l'autre. Explication possible: Comme beaucoup d'autres personnages cette saison, on imagine qu'ils se sont rencontrés ou aperçus lors du bal du Carousel. Ca n'est néanmoins pas clair.

Inexactitude: Alexis affirme que Kirby a passé quatre ans à la Sorbonne. Pourtant, dans l'épisode 44, Kirby disait à Jeff qu'il avait beaucoup changé depuis son départ, cinq ans auparavant. Explication possible: Kirby a probablement fait ses études en quatre ans puis travailler une année pour le fameux Jean-Paul Cadot.

Incohérence: Comment Alexis pouvait-elle être au courant du crime commis par Alicia Anders alors que Blake n'en avait été informé que par Joseph, il y a quelques années? Explication possible: Alexis savait qu'Alicia était partie avec son amant mais pas qu'elle avait été enfermée dans un asile après avoir commis un crime puisque, vraisemblablement, ce crime a eu lieu au Dakota du Nord, là où elle a été emprisonnée.

Manque de crédibilité: Alexis avoue involontairement à Kirby que si Joseph avait tenté de la tuer, c'est en raison de ce qu'elle voulait révéler à sa fille, et non pour protéger les intérêts de Blake, comme on avait voulu lui faire croire jusqu'à présent. Mais Kirby ne fait attention à ce « détail » qu'en y repensant, dans l'épisode 82!

Curiosité (décor): La chambre de Fallon n'est pas la même que celle qu'elle avait vue durant les trois premières saisons. Aucune explication n'est donnée quant à ce changement. Cette chambre utilise le même décor que celui de la salle de musique ou encore de la chambre où Krystle se préparait avant son mariage (épisode 73). Le mobilier a simplement été changé.

Manque de crédibilité 2: Le projet de Hong Kong avait été entamé depuis longtemps (à l'époque du retour de Steven, dans la saison 3) mais il suffit que Steven s'y intéresse pour qu'Adam en parle à son père et que ce dernier décrète soudain que c'est une affaire qu'il faut traiter en urgence! Sans compter que Steven a mis plusieurs mois pour se rendre compte qu'Adam lui avait volé son dossier...

Problème de chronologie: On voit Claudia et Adam parler ensemble pendant le dîner (mais on n'entend pas leur conversation). Depuis quand se connaissent-ils? Explication possible: Ils ont dû se voir pour la première fois à l'enterrement de Joseph (épisode 64) mais n'auront véritablement fait connaissance que depuis que Claudia vit au manoir (épisode 76).

Absence de précision 2: Alexis mais aussi - encore plus étonnant - Dex sont au courant que Fallon remarche. Comment sont-ils au courant? Explication possible: Blake ou Steven ont dû prévenir Alexis en présence de Dex.

Erreur de la VF: Kirby déclare qu'Alexis est au courant qu'Adam l'a violée dans son appartement. Dans la version originale, ce n'est pas une affirmation mais une question adressée à Alexis. Il est évident que cette dernière n'était pas au courant du viol, à moins que Blake ne le lui ait raconté, et ne pouvait pas savoir qu'il avait eu lieu chez elle, en son absence.

81	The voice 1 (La voix 1)	Saison 4
		Épisode 20

 

Manque de crédibilité: Quelle sacrée coïncidence que Pat Dunne, un vieil ami de Mathew, se trouve justement au Pérou, au même moment que Claudia!

Scène manquante: On ne voit pas Kirby raconter à Adam ce que lui a révélé Alexis sur sa mère. Adam est déjà au courant. Explication logique: Elle a dû lui en parler après son entrevue avec Alexis.

Incohérence: Les corps de Matthew et Lindsay n'auraient pas été retrouvés dit-on dans cet épisode. Pourtant, on affirmait le contraire dans l'épisode 36! Explication logique: Etant donné que Matthew va revenir dans l'ultime épisode de la saison 7, la seconde version est la bonne. Les premières informations en provenance du Pérou étaient donc erronées.

Incohérence 2: Rashid Ahmed aurait été exilé par son gouvernement pour avoir empoché l'argent qu'il a versé à la société de Blake. Mais Alexis et Adam ont traités avec lui et avec son frère au début de la saison 3. Explication possible: Il faut croire que le gouvernement en question ne s'est aperçu de la fraude qu'un an après!

Absence de précision: Par qui Alexis savait que Fallon ne marchait plus puis remarchait à nouveau? Explication possible: Alexis devait le savoir par Steven.

Absence de précision 2: Krystle est déjà au courant de la mauvaise nouvelle concernant Claudia. Explication possible: Claudia a dû lui dire elle-même en revenant.

82	The voice 2 (La voix 2)	Saison 4
		Épisode 21

 

Scène manquante: Puisque que ça n'est pas par Steven, par qui Alexis tient-elle que Claudia a trouvé la preuve que son père et sa fille ont disparu? Explication possible: Il n'y a guère que Fallon, avec qui elle vient de se réconcilier, qui a pu lui apprendre la nouvelle.

Scène manquante 2: A l'aéroport, Krystle sait déjà que Blake a renvoyé Tracy. Explication logique: Blake a dû lui apprendre par téléphone.

Scène manquante 3/ Incohérence: Comment Dex est-il au courant de l'histoire de l'homme aux violettes? Et pourquoi avoir offert des violettes à Alexis, s'il savait qu'un pervers en offrait aussi à Claudia? C'est de très mauvais goût! Explication possible: Alexis a dû lui en parler juste après que Steven a émis des soupçons à l'égard de l'amant de sa mère.

Manque de crédibilité: Quel extraordinaire hasard tout de même qu'Adam et Kirby se retrouvent devant la tombe d'Alicia Anders, le même jour, à la même heure où l'une de ses anciennes amies s'y trouve aussi!

Curiosité (casting): La comédienne qui interprète l'amie d'Alicia Anders (Natalie Core) jouera aussi celui de Dina Hartley, la voisine d'Alexis, dans la saison 5 et celui de la vieille femme qui raconte l'accident d'Alexis et de Dex à Krystle dans La Réunion.

Manque de crédibilité 2: On notera qu'il est totalement ridicule que Tracy voyage avec une photo d'elle et d'Eric Grayson, homme qu'elle a fait chanter et avec qui elle n'est manifestement pas très liée, dans sa valise. A moins que Grayson n'ait peut-être placé la photo dans sa valise, à son insu... Mais c'est peu vraisemblable!

Incohérence 2: Alexis sait déjà que Dex va lui offrir des fleurs avant même qu'il n'ouvre la boite qu'il a amené avec lui! Explication possible: Il y a déjà dû lui offrir des fleurs venant du même magasin, et se trouvant dans le même type de boite.

Inexactitude: Dex déclare être originaire du Wyoming, comme Matthew Blaisdel. Pourtant, selon le certificat de mariage des Blaisdel (vu dans la première saison), Matthew est né dans le Colorado. Explication possible: Le certificat de mariage donne aussi à Claudia un nom de jeune fille différent de celui du livre « The Authorized Biography of the Carringtons », il ne faut peut-être pas trop lui accorder de crédit. Ou alors Dex se méprend sur le lieu de naissance de Matthew.

Curiosité 2: Ce n'est plus le docteur Winfield qui suit Krystle pendant sa grossesse mais le docteur Knowlton.

Absence de précision: Fallon est au courant du problème de Claudia quand on appelle celle-ci au La Mirage. Explication possible: Claudia avait dû lui en parler très récemment.

Curiosité 3 (décor): La suite de Blake et celle d'Alexis à Hong-Kong utilisent le même décor. Le mobilier est différent ainsi que quelques détails (la fenêtre notamment).

83	The voice 3 (La voix 3)	Saison 4
		Épisode 22

 

Scène manquante: Blake est déjà au courant de la visite de Kirby et Adam au cimetière de Bismarck. Explication logique: Adam ou Kirby lui aura raconté.

Absence de précision: Comment Adam sait que Fallon et Jeff vont se remarier? Explication possible: Il les a observés et a vus qu'ils étaient réconciliés. Il se doute qu'ils vont se remettre ensemble.

Incohérence: Comme Morgan Hess pouvait-il savoir que la mère de Matthew détenait un enregistrement de son fils destiné à Claudia? Sans compter le surnom donné par Matthew à Claudia et son habitude de lui offrir des violettes. On remarque aussi que dans l'épisode 75, c'était une femme blonde (qui ressemble beaucoup à Mme Blaisdel) qui avait offert les violettes, et non pas un homme brun. Explication possible: La mère de Matthew est plus impliquée dans cette affaire qu'il n'y paraît. C'est certainement une complice de Hess.

Incohérence 2: Pourquoi Morgan Hess voulait-il causer du tort à Claudia?  Explication vérifiée: Cela paraît incohérent à ce stade mais l'épisode 88 apportera une explication un peu plus crédible à cette question (Hess agissait pour Sammy Jo).

Incohérence 3: Pourquoi Morgan Hess a-t-il accepté de travailler pour elle entre-temps s'il lui en voulait tellement? Explication possible: Hess a travaillé pour Alexis pour donner le change.

Manque de crédibilité: Si Morgan Hess voulait faire accuser Alexis, pourquoi révéler la vérité à Blake? Explication possible: Hess a sans doute surestimé la haine que voue Blake à son ex-femme...

Mystère: Est-ce que l'homme que Madame Gordon (la nurse de Danny) avait aperçu rôdant près de l'hôtel de Steven et Claudia a un rapport avec Morgan Hess? Explication possible: De même que le cambriolage de l'appartement d'Alexis n'avait pas de lien avec Neal MCVane, il semblerait que cette affaire ne soit pas liée avec Morgan Hess ou Sammy Jo. Ce n'est néanmoins pas clair.

Curiosité (costumes): Deborah Adair porte dans cet épisode une robe qu'elle a déjà portée... dans l'épisode précédent!

Absence de précision 3: Tracy sait que Dex a une aventure avec Alexis. Explication possible: Elle les a vus ensemble au bal du carousel.

Absence de précision 4: Jeff est au courant des affaires entre Alexis et Dex. Explication possible: Blake a dû le mettre au courant.

84	Birthday (La grande fête)	Saison 4
		Épisode 23

 

Incohérence 1: Jeff rappelle à Steven une anecdote sur son sixième anniversaire, organisé autour du bassin. Jeff ne pouvait fêter son anniversaire chez les Carrington, encore moins le sixième puisqu'il a rencontré Fallon quand elle avait onze ans! Explication possible: Jeff doit se tromper d'au moins cinq bonnes années...

Problème de chronologie: Alexis mentionne avoir déjà vu Tracy plusieurs fois, mais à quel moment? Explication possible: Elle l'a croisée au bal du carousel et peut-être même à Hong-Kong. Cela n'est pas très clair.

Mystère: Quel est cet autre pays, ennemi de la Chine pour lequel Blake aurait acheté des armes afin de lui faire la guerre? Explication possible: Il doit s'agir du Vietnam, qui avait de nombreux problèmes avec la Chine à l'époque au sujet du pétrole.

Inexactitude/ incohérence 2: Blake dit ne pas comprendre les risques encourus par Rashid Ahmed pour lui nuire alors qu'il lui a versé une forte commission. Mais dans l'épisode précédent, il se vantait à sa femme de ne pas avoir versé d'argent à Ahmed qui devait se débrouiller seul avec son gouvernement. Explication logique: Lorsque la transaction a été effectuée (épisode 81), Blake disait que le gouvernement chinois verserait peut-être une commission à Ahmed. Il a sans doute appris que c'est effectivement arrivé.

Erreur de la VF: Alexis dit avoir souvent rencontré Tracy! Dans la VO, elle dit l'avoir aperçue plusieurs fois, ce qui est évidemment différent.